Translation for "que lo noto" to french

Que lo noto

• que je remarque
• que je avis

Translation examples

que je remarque

—Pero lo noto impaciente.
— Mais je remarque votre impatience.

—Pero ahora lo noto más.
— Mais je le remarque plus à présent.

Al principio no noto nada.
Je ne remarque rien tout de suite.

—Noto todo sobre ti, Starlight.
— Je remarque tout chez toi, Étoile.

—Lo noto por el olor. Pero, espera…
– J’ai remarqué ça à son parfum. Mais attends…

Noto que no respondiste directamente a mi pregunta.
Je remarque que tu n’as pas répondu à ma question.

–Noto que estás desconcertada -señalo.
— Cela a l’air de te perturber, fais-je remarquer.

–Noto una cosa, señor Jeorling. –¿Cuál?
Je remarque une chose, monsieur Jeorling…

A veces, cuando toco con otras personas lo noto.
Quelque fois, quand je joue avec d’autres, je les remarque.

Concedédmelo: soy, era, un pintor, noto esas cosas.
Un peu d'indulgence à mon égard : je suis, j'étais peintre, je remarque ce genre de choses.

que je avis

Noto una sensación de pesadez en el estómago, justo debajo de las costillas, ¿sabe a qué me refiero? ¿Qué cree que me conviene?
Ces derniers temps j’ai comme un poids, juste ici, sous le thorax, vous voyez ce que je veux dire ? Qu’est-ce que je devrais manger à votre avis ?

Aunque noto que los brazos de mi hermano flaquean bajo mis pies, me agarro a la pared para seguir viendo volar a los aviones.
Je sens bien les bras de mon petit frère qui fléchissent sous mes pieds, mais je m'accroche à la paroi, pour voir les aviateurs continuer de voler.

¡Sin gravedad!»), y oigo un débil gemido procedente del asiento del copiloto. Entonces noto un tirón firme, y un cachorrito de hipopótamo me toma por un sofá antes de descubrir que no está cómodo;
c’est l’apesanteur ! – et j’entends un faible gémissement venir du siège du passager. Puis il y a une violente secousse et un bébé hippopotame me jette sur un divan avant de changer d’avis.