Translation for "que lleven a cabo" to french

Que lleven a cabo

• réaliser
• mener à bien
• pour mener à bien

Translation examples

réaliser

—Respecto a los vídeos —dije—, debes encontrar directores que lleven a cabo mis visiones.
Pour ces clips vidéo, ai-je continué, il faut trouver des cinéastes capables de réaliser mes visions.

Que tratan de tú a tú a banqueros extranjeros, de los que pueden conseguir que lleven a cabo una operación en una hora, no en una semana, que probablemente son capaces de encontrar y manipular expedientes antiguos en cualquier rama del servicio que les apetezca y con suficiente músculo a su disposición como para sentirse a salvo.
Qui tutoient des banquiers offshore, sont capables de réaliser des opérations financières en une heure, pas en une semaine, de se procurer d’anciens dossiers dans n’importe quelle branche du service pour les falsifier, et qui disposent de gros bras plutôt efficaces pour surveiller leurs arrières.

mener à bien

Pero no puedo contar con los otros hombres para que lleven a cabo las transacciones.
Pourtant, je ne peux compter sur personne pour mener à bien les transactions.

Siempre se dijo que los grandes reformadores o los que llevan a cabo grandes hazañas pueden conseguir que se lleven a cabo algunas reformas específicas y prácticas, pero que nunca realizan sus visiones ni satisfacen sus almas.
On prétend toujours que les grands réformateurs ou ceux qui changent le cours des choses, peuvent mener à bien des réformes utiles et salutaires, mais qu’ils ne satisfont jamais ni leurs rêves, ni leurs esprits.

pour mener à bien

Siempre se dijo que los grandes reformadores o los que llevan a cabo grandes hazañas pueden conseguir que se lleven a cabo algunas reformas específicas y prácticas, pero que nunca realizan sus visiones ni satisfacen sus almas.
On prétend toujours que les grands réformateurs ou ceux qui changent le cours des choses, peuvent mener à bien des réformes utiles et salutaires, mais qu’ils ne satisfont jamais ni leurs rêves, ni leurs esprits.