Translation for "que alumbra" to french

Que alumbra

• qui s'allume
• qui éclaire

Translation examples

qui s'allume

—¿Qué hacías? Alumbra. —Estaba con los conejos.
« Qu’est-ce que tu faisais ?… Allume… — J’étais aux lapins… »

que en el Médium prendida alumbra sendas
Qui s’allume dans le Médium et illumine

Mi ignorancia alumbra un resplandor de desprecio.
Mon ignorance allume chez lui une lueur de mépris.

La vida se alumbra y se magnetiza en la vida; se extingue con el aislamiento.
La vie s'allume et s'aimante à la vie, s'éteint par l'isolement.

Que te cocine unos platos maravillosos y que te alumbre la cena con velas.
Qu’elle te mijote des repas merveilleux et t’allume des bougies pour le dîner.

MAYENSI ES MI LUZ. No es necesario encender la de la casa, ella sola lo alumbra todo.
Mayensi est ma lumière. Il n’est pas nécessaire d’allumer dans la maison ;

Enfermedad que es preciso curar. ¿Cómo? Con la luz. La luz sana. La luz alumbra.
Maladie qu’il faut guérir. Comment ? Par la lumière. La lumière assainit. La lumière allume.

¿Puedes colocar la segunda bengala allá arriba para que alumbre al mismo tiempo la pared y el agua?
Pourras-tu allumer une autre lampe par là-haut, pour qu'elle éclaire à la fois l'eau et la paroi ?

pero ahora… ya no queda nada, las provisiones se han terminado y esta vela que nos alumbra es la última que me queda… —Entonces…
mais j’en suis maintenant à mes dernières réserves : aujourd’hui, il n’y a plus rien dans le garde-manger, et cette bougie que tu vois allumée est la dernière qui me reste. » “« Et après ?…»

qui éclaire

Un volcán alumbra, pero el alba alumbra aún más.
Un volcan éclaire, mais l’aube éclaire encore mieux.

Alumbra a los que son amados.
Il éclaire ceux qui sont aimés.

¿Nos alumbras el camino?
Est-ce que tu veux bien éclairer notre chemin ?

Una vela alumbra la habitación.
La pièce est éclairée à la bougie.

La luz alumbra mal;
La lumière éclaire mal ;

la lamparilla nos alumbra.
Le panneau s’abaisse, la petite lampe nous éclaire.

—Alumbra aquí abajo —dijo.
« Éclaire ici », dit-il.

Jack, alumbra directamente el interior.
Jack, éclaire l’intérieur.

Como veis, la luna alumbra un poco.
Comme vous voyez, la lune éclaire un peu.

La lámpara del garaje alumbra poco.
La lumière du garage n’éclaire pas assez loin.