Translation for "puramente funcional" to french

Puramente funcional

• purement fonctionnel
• purement fonctionnelle

Translation examples

purement fonctionnel

Los campos del psicoanálisis y de la psiquiatría sólo son puramente funcionales.
Alors que la psychanalyse et les doctrines voisines sont purement fonctionnelles.

Me acerqué a la Biblia, el único objeto en todo el edificio que no era puramente funcional.
Je me dirigeai vers la Bible, seul objet dont la raison d’être n’était pas de l’ordre du purement fonctionnel.

Su cohesión puramente funcional, al servicio de la identidad del yo, en ese sentido es irreversible: las edades del yo son aquellas de su cohesión, es decir que en la medida en que ese yo comience a envejecer en y con el cuerpo, aspirará cada vez más a la cohesión, y también a reencontrar su punto de partida —es decir, a recapitularse.
Sa cohésion purement fonctionnelle, au service de l’identité du moi, est en ce sens irréversible : les âges du moi sont ceux de sa cohésion, c’est-à-dire que plus ce moi commence à vieillir dans et avec le corps, plus il aspire à la cohésion, plus aussi il cherche à retrouver son point de départ — donc à se récapituler.

Sin embargo, el Viejo parecía haber olvidado, en aquel momento de hace diez años, el sentido puramente funcional de La callejuela —lugar de encuentro, signo luminoso en el universo oscuro de las redes— para resaltar en él solamente la belleza, completamente accesoria en este caso concreto, o dada por añadidura, ya que cualquier otra tela hubiera podido servir para lo mismo, como puede suponerse.
Le Vieux, pourtant, semblait avoir oublié, à ce moment-là d'il y a dix ans, le sens purement fonctionnel de La Ruelle — point de rencontre, signe éclairant dans l'univers obscur des réseaux — pour n'en plus souligner que la beauté, parfaitement accessoire, dans ce cas précis, ou donnée par surcroît, n'importe quelle autre toile ayant pu faire l'affaire, on en conviendra.