Translation for "puntaje" to french

Puntaje

• but
• marquer
• score
• partition
• note

Translation examples

marquer

No estoy seguro de cuál es el objetivo, ni de cómo acumula uno puntaje. —Ya llegaremos a eso.
Je ne vois pas très bien quel est l’objet du jeu ni comment on marque les points. — Nous y arrivons.

score

Pero tu puntaje en este caso es B minus.
N’empêche que ton score ce coup-ci est un B moins.

No nos limitamos a matar a los jugadores en tablas de puntaje.
Bref, nous ne nous contentons pas de tuer les gens par le truchement d’un tableau de scores. »

partition

En el sopor angustioso de ese fin de ciclo, con la segunda parte del examen de bachillerato que se acercaba, los grandes problemas filosóficos que eran temas de alto puntaje, sobre la Libertad, el Amor, el sentido del Honor según Montesquieu, la Naturaleza según Hobbes, las misiones secretas del alumno Droste tenían un lado simbólico pequeño.
Dans la torpeur angoissée de cette fin de cycle, avec la deuxième partie du bac qui approchait, les grands problèmes philosophiques qui étaient des questions à fort coefficient, sur la Liberté, l’Amour, le sens de l’Honneur tel qu’en Montesquieu, la Nature telle qu’en Hobbes, les missions secrètes de l’élève Droste avaient un petit côté symbolique.

note

Se postuló para varios colegios sólo para quitarse de encima a su asesor, pero pese a su puntaje excepcional no encontró vacantes.
Il fit acte de candidature auprès de plusieurs universités, histoire de satisfaire le conseiller pédagogique, mais malgré ses notes brillantes (en mathématiques), aucune faculté ne put lui trouver une place.

Él había conocido a Percy por cuatro años, se había quedado en su casa para las vacaciones de verano, compartido una carpa con él durante la Copa Mundial de Quidditch, había sido premiado con el máximo puntaje por él en la segunda prueba del Torneo de los Tres Magos el año pasado, aún así, Percy lo creía desequilibrado y posiblemente violento.
Il connaissait Percy depuis quatre ans, il avait passé des vacances d’été dans sa maison, partagé avec lui une tente pendant la Coupe du Monde de Quidditch, et Percy lui avait même donné la note maximum à l’issue de la deuxième tâche du Tournoi des Trois Sorciers, l’année précédente. Pourtant, aujourd’hui, Percy pensait qu’il était un déséquilibré et pouvait même se montrer violent.