Translation examples
Esperaba que pudieras ayudarme.
J’espérais que vous pourriez m’aider.
Esperaba que me lo pudiera aclarar.
J’espérais que vous pourriez m’éclairer.
—Si pudiera usted dedicarme el libro…
— Pourriez-vous me dédicacer…
—Tenía esperanzas de que usted me lo pudiera decir.
— J’espérais que vous pourriez me le dire. »
—Esperaba que usted pudiera... ayudarla con eso.
— Elle espérait que vous pourriez… l’aider.
Mas esto no es difícil para mí, pudiera...
Mais ce n’est pas un problème, je peux…
No había nada que yo pudiera hacer.
Je ne peux rien faire d’autre.
—Si no pudieras protegerme.
— Si tu ne peux me protéger.
Si pudieras explicármelo.
Est-ce que tu peux m’expliquer pourquoi ?
—Lo haría si pudiera.
— Je le ferai si je peux.
Ella dudaba mucho de que él pudiera reconocerla.
Il y avait peu de chance qu’il la reconnaisse.
Era una pena que no pudiera disfrutarlo más.
Dommage que son plaisir fut un peu gâché.
Ni que pudiera salvar el mundo.
Je ne peux tout de même pas sauver le monde !
No había nada que pudiera hacer para auxiliarlo.
Je ne peux plus rien faire pour lui.
Ojalá pudiera quedarme pero no puedo.
J’aurais aimé rester, mais je ne peux pas.
¿Qué tienes tú que yo pudiera querer?
Qu’est-ce que tu as que je pourrais vouloir ?
—Esperaba que pudieras…
— J’espérais que tu pourrais…
–¡Como si pudieras huir de mí!
— Tu ne pourrais pas m’échapper !
–No creo que pudiera parar.
— Je ne crois pas que je pourrais.
Yo no puedo, y si pudiera tampoco querría.
Moi, je ne pourrais pas.
Yo prometí hacer lo que pudiera.
Je promis de faire ce que je pourrais.
Yo esperaba que pudieras ayudarlo.
J’ai pensé que tu pourrais l’aider.
—Yo dije que lo apoyaría en todo lo que pudiera.
— Que je l’aiderais comme je pourrais.
No creo que pudiera soportarlo.
Je ne crois pas que je pourrais le supporter.
Dije que haría lo que pudiera.
J’avais dit que je ferais ce que je pourrais.