Translation for "publicitado" to french

Publicitado

• annoncé

Translation examples

annoncé

Lobia era la tercera pata del trípode asesor de Shaddam, que incluía al erudito chambelán de la corte, Ridondo, y a Hasimir Fenring (si bien, desde la publicitada deportación del conde, el emperador raras veces le consultaba en público).
Elle était la troisième pièce du triangle de conseil de Shaddam avec le Chambellan de la Cour, Ridondo, et le Comte Fenring (quoique Shaddam ne le consultât guère en public depuis l’annonce de son bannissement).

Cuando estos estatutos ampliamente publicitados se convirtieron por fin en ley, el estado de ánimo de la nación pareció cambiar. Una y otra vez, McCarthy tenía que explicar al público que las leyes eran necesarias para abordar los casos de ases ocultos que estaban socavando la nación.
Leur promulgation - et son annonce à grand renfort de publicité - a transformé l’humeur du pays. La population n’avait cessé d’entendre McCarthy répéter que ces mesures étaient nécessaires pour se prémunir contre les as menaçant les Etats-Unis.

Una vez ahí, atravesamos la ciudad hasta que llegamos al océano, una muy publicitada pero largamente cuestionada playa de olas marrones. Aparcamos y, sin decir nada, O’Brien sale del Mustang, se quita los zapatos junto al coche y comienza a caminar hacia el agua con un paso algo rígido mientras yo la contemplo sentado en el capó.
Nous roulons sans nous arrêter jusqu’à Jupiter et traversons la ville pour déboucher face à l’océan, annoncé depuis des kilomètres mais qui apparaît soudain devant nous, déversant ses vagues brunes sur le sable. Nous nous garons. O’Brien sort de la Mustang sans dire un mot ; elle se débarrasse de ses chaussures près de la voiture et descend sur la plage en claudiquant.

estipula que sus anuncios en revistas femeninas «no deben colocarse junto a artículos de temas polémicos o de materiales contrarios a la naturaleza del producto publicitado», mientras que los distribuidores de diamantes De Beers exigen que los suyos estén lejos de cualquier «elemento noticioso o de todo editorial contrario al tema del amor y del romance».[42] Y hasta 1997, cuando Chrysler colocaba un anuncio, pedía que «se le informara por anticipado sobre cualquier contenido a publicarse sobre temas sexuales, políticos o sociales o cualquier editorial que pueda tener interpretaciones provocativas u ofensivas».[43] Pero los anunciantes no siempre logran sus propósitos: los artículos polémicos salen al aire o se imprimen, y hasta algunos que critican a los grandes anunciantes.
stipule que ses annonces dans les magazines féminins « ne doivent pas voisiner avec des articles de fond extrêmement controversés ou dont le contenu est contraire à la nature ou au concept publicitaire du produit annoncé », cependant que le diamantaire De Beers exige que ses annonces soient placées loin « de toute nouvelle ou de tout éditorial dont le thème s’oppose à l’amour romantique(8) ». Jusqu’en 1997, lorsqu’elle plaçait une annonce, la compagnie Chrysler demandait d’être « prévenue à l’avance de tout texte traitant de questions sexuelles, politiques, sociales, ou de tout éditorial qui pourrait paraître provocateur ou choquant(9) ».

Gracias a una serie de relaciones de alto perfil —que Hiram había establecido y alentado discretamente e incluso había publicitado—, Bobby se había convertido en algo parecido a un atleta sexual, y derivaba un gran placer físico del acto en sí. Pero su padre lo había hecho incapaz de amar…, y así, parecía haber planeado Hiram, libre de lealtades a nadie excepto a su padre. Había más.
À la suite d’une série de liaisons amoureuses de haute volée, discrètement provoquées, encouragées et même annoncées à la presse par Hiram, Bobby avait acquis la réputation d’un champion olympique en matière sexuelle. Il tirait de l’acte proprement dit un grand plaisir physique, mais son père l’avait rendu incapable d’aimer.