Translation examples
Todo marchaba muy bien hasta septiembre de 1977, cuando Liberty Orchard anunció que se marcharía a menos que el pueblo consintiera en convertirse en una atracción turística tridimensional para publicitar las muy americanas Aplets y Cotlets, lo que incluía modificar las señales viarias incluidas y convertir el centro urbano en tienda de souvenirs de la empresa. The Wall Street Journal informaba sobre las exigencias de Liberty Orchard:
Petite ville pittoresque jusqu’à ce que Liberty Orchard annonce, en septembre 1997, qu’elle partirait vers des pâturages plus verts à moins que la ville n’accepte de se transformer en attraction touristique tridimensionnelle pour la marque typiquement américaine Aplets & Cotlets, notamment en installant des affiches le long de l’autoroute et en transformant le centre-ville en boutique de cadeaux.
Publicitar los productos es sólo un aspecto del plan mayor de la marca, como lo son también el patrocinio y las licencias comerciales.
Le fait d’annoncer tel produit n’est qu’une partie du plan grandiose du branding, au même titre que le sponsoring et l’autorisation d’utiliser un logo.
Si no estuviera el campo B-G podríamos publicitar que lejos de la atmósfera de la Tierra, contaminada por las pruebas con bombas atómicas, no hay nacimientos anormales.
Sans le Camp B-G, nous pourrions annoncer qu’ici, loin de l’atmosphère terrestre contaminée par les essais des bombes H, il n’y a pas de naissances anormales.
Rosamund y sus amigos de la Guardería Fabiana habían invertido gran cantidad de energía en publicitar la asamblea, de modo que el público que asistió fue mayoritariamente joven o juvenil, al menos la mitad del cual eran mujeres.
Rosamund et ses amis de la Pouponnière ayant annoncé la réunion à grand renfort de publicité, l’assistance fut nombreuse, jeune ou assez jeune dans l’ensemble, composée au moins pour moitié de femmes, qui réagirent avec enthousiasme à son discours visionnaire.
De ese modo la compañía ahorra dinero en transporte y en envíos y logra una presencia tan compacta en la zona que apenas le es necesario publicitar la marca.[175] «Al abrir las tiendas, nos alejábamos todo lo posible de los almacenes de ramos generales.
Ainsi, l’entreprise épargne des frais de transport et d’expédition, et développe une présence si concentrée dans une région qu’il lui est à peine nécessaire d’annoncer sa marque(2). « Nous allions installer un magasin aussi loin que possible d’un entrepôt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test