Translation for "prueba" to french

Prueba

• test
• preuve

Translation examples

test

—Te he preparado una prueba. —¿Una prueba?
« J’ai un test pour vous. — Un test ? »

—Te sometí a una prueba. —¿A una prueba?
— Je t’ai obligé à passer un test. — Un test ?

—Es una prueba, Newt. Todo es una prueba.
— C’est un test, Newt, toute cette histoire est un test.

Fui y me convocaron para una prueba. ¿Una prueba de qué?
Je m’y rendis et on me convoqua pour un test. Un test de quoi ?

Hay siete pasos: la prueba de la fe, la prueba del milagro con sus dos facetas, la prueba del dogma y ceremonia, la prueba de la ética, la prueba del ideal religioso, la prueba del sentido a la vida y la prueba de la mística personal.
Il y en a sept : le test de la foi, le test du miracle et ses deux faces, le test du dogme et de la cérémonie, le test de l’éthique, le test de l’idéal religieux, le test du service de l’existence et le test de la mystique personnelle.

A modo de prueba, ¿entiendes, Garko? –Una prueba.
Vois-tu, Garko, ce serait une sorte de test. — Un test.

Había sido una prueba.
Et c’était un test.

Y las preguntas de la prueba serán más fáciles que estas. —La prueba.
— Les énigmes du test seront plus simples, reprit-elle. — Le test…

—Os estoy poniendo a prueba.
- Je vous teste.

preuve

—¿Que tienen pruebas?, ¿pruebas de qué?
– Des preuves ? Des preuves de quoi ?

Pruebas, pensé. ¿Pero qué pruebas?
Une preuve, me dis-je. Mais quelle preuve ?

—¿Pruebas? Tengo montones de pruebas.
— Des preuves ? J'en ai plein, des preuves.

Yo le enseñaré la prueba. –¿La prueba?
Je lui montrerai la preuve. » — « La preuve ? »

—¿Quiere una prueba? Ella es la prueba.
— Vous voulez une preuve ? C’est elle la preuve.

Las pruebas se añadían a las pruebas.
Les preuves s’ajoutaient aux preuves.

—Hay pruebas de que eso no es cierto. —¿Qué pruebas?
— Il y a des preuves que c’est faux. — Quelles preuves ?

Las pruebas, con la negación de esas mismas pruebas.
La preuve et l’absence de preuve.

No me violó. No tienes pruebas. —¿Pruebas? ¿Qué pruebas necesito, mamá?
Il ne m’a pas violée. Tu n’as aucune preuve. — Des preuves ? Mais de quelles preuves ai-je besoin, Maman ?

—Eso… no… prueba nada… —replicó Emma entrecortadamente. —¿Pruebas? ¿Quieres pruebas?
— Aucune… preuve… murmura Emma. — Des preuves ? Tu veux des preuves ?