Translation for "proyectándolo" to french

Proyectándolo

• le projeter
• projeter

Translation examples

le projeter

¿Acaso era una versión sumergida de Tir-na Nog’th, que, poseyendo alguna substancia activadora de la mente, rememoraba mis recuerdos, proyectándolos en mi entorno como un panorama que me señalara: «Esta Es Tu Vida»?
Était-ce une version affaiblie de Tir-na Nog’th, avec au voisinage quelque matière sensible à l’esprit qui tirait de moi pour le projeter ce documentaire : « Telle fut ta vie » ?

Un agujero se abre explosivamente en el pecho del calvo como si le hubieran clavado un poste, proyectándolo hacia atrás entre el gentío, el repartidor habiendo desenfundado con calma, disparado y vuelto a enfundar sin dejar un momento de barajar los naipes con ambas manos.
Un trou s’ouvre explosivement dans la poitrine du chauve comme si un pieu y avait été enfoncé, ce qui le projette en arrière dans la foule, le donneur ayant tranquillement dégainé, tiré et rengainé sans même cesser de battre régulièrement les cartes avec ses deux mains.

Sus amigos se reunieron para celebrar su vida y John pronunció un «discurso» escribiéndolo y proyectándolo simultáneamente en una alta pared blanca, un discurso cuya característica más notable fue que hizo reír mucho a los allí reunidos. Entretanto, los nuevos párpados causaban un gran efecto en la gente.
Ses amis s’étaient rassemblés autour de lui pour le soutenir et John fit un « discours » : en fait ce qu’il rédigeait était simultanément projeté sur un grand mur blanc et dont le plus remarquable effet fut de déclencher l’hilarité générale. Pendant ce temps ses nouvelles paupières ne passaient pas inaperçues.

Killeen había despertado aquellos pensamientos en las Familias, pero la actividad le había dejado agotado. Mientras hablaba, por primera vez había sabido lo que significaba lanzar al aire inclemente su propia personalidad, proyectándola a través de la tela de araña del aparato sensorial para hacerla salir por fin con resonantes tonos de voz pura.
C’étaient là les perspectives que Killeen avait réussi à éveiller chez les Membres, et l’expérience l’avait vidé de ses forces. Tout en parlant, il avait pour la première fois compris ce que c’était que de se projeter soi-même dans l’air impitoyable, porté par les réseaux du sensorium, mais au bout du compte par les tonalités résonnantes de la voix pure et simple.