Translation for "profetizando" to french

Profetizando

• prophétiser
• prophétise

Translation examples

prophétiser

Odiseo usaba el gorro de fieltro de un mistagogo para demostrar que estaba profetizando y que, por lo tanto, todas sus acciones eran simbólicas.
Il porte le bonnet de feutre d’un mystagogue pour montrer qu’il prophétise et que tous ses actes sont donc symboliques.

Todos somos muy buenos profetizando el pasado: ¿está seguro de que eso no es un pensamiento retrospectivo, algo que dice a la luz de lo que más tarde fue el Zarco?
On est tous très doués à l’heure de prophétiser sur le passé : êtes-vous sûr que ce n’est pas une réflexion rétrospective, quelque chose que vous dites à la lumière de ce que Zarco est devenu plus tard ?

Tenía cuatro hijas muy charlatanas, que se pasaban el día profetizando el fin del mundo y que no parecían disponer de un momento para el cuidado de la casa.
Il avait quatre pipelettes de filles qui, n’arrêtant pas de prophétiser la fin du monde, semblaient n’avoir que fort peu de temps à consacrer aux tâches ménagères.

En primer lugar porque, como ya no es secreto para nadie, todo hombre es un mundo, bien por las vías de lo trascendente, bien por las vías de lo inmanente, y en segundo lugar porque esta tierra siempre fue distinta de las otras, basta ver la cantidad de gente de alta, media o baja condición que por aquí anduvo predicando o profetizando, empezando por Isaías y acabando por Malaquías, nobles, sacerdotes, pastores, de todo ha habido un poco, por eso conviene que seamos prudentes en nuestras opiniones, los humildes comienzos del hijo de un carpintero no nos dan derecho a pronunciar juicios prematuros que, al parecer definitivos, pueden comprometer una carrera.
D’abord, et ce n’est plus un secret pour quiconque, parce que tout homme est un univers, sur le plan de la transcendance comme de l’immanence, ensuite parce que cette contrée a toujours été différente des autres, il suffit de voir la quantité de gens de haute, de moyenne et de basse condition qui ont prêché et prophétisé ici, à commencer par Isaïe pour finir par Malachie, nobles, prêtres, bergers, il y a eu un peu de tout et pour cette raison il convient que nous soyons prudents dans nos opinions, les humbles débuts d’un fils de charpentier ne nous donnent pas le droit d’émettre des jugements prématurés qui, en ayant l’air définitifs, sont susceptibles de compromettre d’emblée une carrière.