Similar context phrases
Translation examples
Ese yo, había alcanzado a pensar Oliveira, ¿qué valor probatorio tenía?
Ce moi — était parvenu à penser Horacio —, quelle valeur probatoire a-t-il ?
por el examen probatorio al que todo nuevo preso es obligadamente sometido.
l'examen probatoire auquel tout nouveau détenu est obligatoirement soumis.
Es decir, generada por la fantasía y no por el riguroso ejercicio del método probatorio.
C’est-à-dire conçu par l’imagination et non par l’exercice rigoureux de la méthode probatoire.
Pero ustedes deberán tener muy presente aquel riguroso método probatorio más allá del cual sólo existe el albedrío.
Mais ne perdez pas de vue la méthode probatoire rigoureuse, en dehors de laquelle il n’y a que l’arbitraire.
Se recomendaba también un período probatorio, que habría de durar hasta que cumpliera treinta años, antes de revisar o clausurar su expediente.
Une période probatoire qui durerait jusqu'à ses trente ans était recommandée avant toute révision ou clôture du dossier.
Una, la que conduce a la confirmación de la sentencia condenatoria, plenamente compatible con el aplastante cuadro probatorio ya surgido en primera instancia.
L’une d’elles conduit à la confirmation de la condamnation, pleinement compatible avec le tableau probatoire accablant qui a émergé en première instance.
En la misma perspectiva y con las mismas finalidades probatorias, pedimos también el interrogatorio testimonial de la señora Natsu Kawabata, cónyuge de Paolicelli.
Dans cette même perspective et aux mêmes fins probatoires, nous demandons également l’audition en tant que témoin de Natsu Kawabata, épouse Paolicelli. »
Sobre la base de las declaraciones que el acusado pueda efectuar en el transcurso de su interrogatorio, comprobarán ustedes mismos la absoluta necesidad de la integración probatoria que solicitamos. Ya estaba hecho.
D’après les déclarations que l’inculpé fera lors de son interrogatoire, vous constaterez vous-même qu’il est nécessaire d’admettre le supplément probatoire que nous réclamons. »
Aunque fundamentarlas requería un gran esfuerzo. Por otra parte, la teoría de la evolución ha servido, en el curso de los años, como fundamento para las más feroces y las más cordiales extrapolaciones, con ecuánime disponibilidad y parecida insuficiencia probatoria.
Ne serait-ce que parce que la théorie de l’évolution a servi de fondement aux extrapolations les plus atroces ou les plus bienveillantes, avec une équitable répartition et une égale insuffisance probatoire.
Pero había encontrado documentos que estimaba probatorios.
Donc, il avait retrouvé des documents qu’il estimait probants.
¿Considera la alucinación como un síntoma probatorio?
Considérez-vous une hallucination comme un symptôme probant ?
Declaraba que los documentos que heredaba poseían menos fuerza probatoria de lo que se dijera.
Il déclarait que les documents dont il héritait étaient moins probants qu’on ne lui avait dit.
Por precaución, me propuse leer todos esos textos de principio a fin; pero, en efecto, no encontré nada probatorio.
Par précaution, j’entrepris de lire tous ces textes du début à la fin, mais, en effet, je n’y trouvai rien de probant.
In situ, en su habitat de origen, nuestros investigadores deberían ser capaces de dar con elementos probatorios de más envergadura.
Sur place, dans leur habitat d'origine, nos chercheurs devraient être capables de trouver des éléments plus probants.
Los resultados del examen en el centro de asistencia en violaciones también serían probatorios si las heridas de la víctima eran dignas de reseñar.
Les résultats de l’examen au centre d’aide aux victimes de viol pourraient aussi se révéler probants si les blessures de la victime étaient quantifiables.
La catastrófica intervención norteamericana en Irak era el ejemplo probatorio de las teorías de Sanginés. La autoridad había sido inexistente, frágil y usurpada.
La catastrophique intervention nord-américaine en Irak était l’exemple probant des théories de Sanginés : l’autorité avait été inexistante, fragile et usurpée.
He cursado la petición porque lo pidió la Kripo, que asegura que dispone de elementos probatorios que sus investigadores querrían examinar más a fondo».—«Herr Richter, he hablado ya dos veces con esos investigadores.
J'ai fait la demande sur la base d'une requête de la Kripo, qui affirme disposer d'éléments probants que ses enquêteurs souhaiteraient approfondir». – «Herr Richter, j'ai parlé deux fois à ces enquêteurs.
Liev Davídovich comprobó que el folleto conseguía demostrar, de manera irrebatible, las incongruencias y falsedades de la fiscalía moscovita, mientras advertía al mundo que un juicio donde no se presentaban pruebas, fundado en confesiones autoincriminatorias de reos detenidos por más de un año, no podía tener valor probatorio alguno.
Lev Davidovitch constata que la brochure parvenait à démontrer, de façon indéniable, les incongruités et la fausseté du rôle du ministère public moscovite, tout en proclamant à la face du monde qu’un procès où aucune preuve n’était présentée, fondé sur les aveux auto-accusateurs de prisonniers détenus depuis plus d’un an, ne pouvait en aucun cas être probant.
Esa declaración, por supuesto, no detuvo al tribunal y, antes de que Liev Davídovich lograra recabar un testimonio u obtener un solo documento probatorio, los jueces en Moscú dictaron las sentencias que contemplaban la pena de muerte para casi todos los reos y la sorpresiva condena a diez años para el incombustible Rádek, que volvía a salvar el pellejo, sabían solo Stalin y él a qué precio, y únicamente Stalin hasta cuándo.
Bien entendu, cette déclaration n’arrêta pas le tribunal et, avant que Lev Davidovitch pût recueillir un témoignage ou obtenir un seul document probant, les juges de Moscou prononcèrent leur verdict : la peine de mort pour presque tous les accusés et la surprenante condamnation à dix ans de prison pour l’incombustible Radek qui sauvait sa peau, encore une fois, mais seuls Staline et lui savaient à quel prix et Staline seul, jusqu’à quand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test