Translation for "probatoire" to spanish

Probatoire

• de prueba
• probatorio

Translation examples

de prueba

Ensuite, nous pourrons parler de votre test probatoire.
Luego hablaremos de tus pruebas.

À la longue, ma période probatoire s’acheva ;
Por fin, mi período de prueba llegó a su fin;

— Après la période probatoire de cinq ans ?
–¿Después de la prueba de cinco años?

Ton apprentissage commencera après une période probatoire.
Tras un período de prueba comenzará tu entrenamiento.

Les deux prochaines années, c’est une période probatoire.
Va a haber un período de pruebas de dos años.

— Après ta période probatoire, on t’en donnera peut-être une, déclara Schwartz.
—Quizá te sea asignada una tras tu período de prueba —dijo Schwartz—.

Le sergent Anderson m’a parlé d’orientation, de tests probatoires, d’un serment.
La sargento Anderson me contó algo de orientación, pruebas de inducción, y un juramento…

Cette visite était donc un genre de période probatoire, voire un entretien d’embauche.
Seguramente aquella visita era una especie de «período de prueba», si no una «entrevista de trabajo».

Le jury va prendre une décision erronée, mais fondée sur des éléments probatoires.
El jurado va a tomar una decisión equivocada, pero si nos basamos en las pruebas que hay, no se lo podremos reprochar.

Ils ont appelé Oddemann pour savoir s’il pouvait travailler ici, comme une mesure probatoire.
Se pusieron en contacto con Odd para ver si el chico podía trabajar un tiempo aquí, de prueba.

probatorio

Ce moi — était parvenu à penser Horacio —, quelle valeur probatoire a-t-il ?
Ese yo, había alcanzado a pensar Oliveira, ¿qué valor probatorio tenía?

l'examen probatoire auquel tout nouveau détenu est obligatoirement soumis.
por el examen probatorio al que todo nuevo preso es obligadamente sometido.

C’est-à-dire conçu par l’imagination et non par l’exercice rigoureux de la méthode probatoire.
Es decir, generada por la fantasía y no por el riguroso ejercicio del método probatorio.

Mais ne perdez pas de vue la méthode probatoire rigoureuse, en dehors de laquelle il n’y a que l’arbitraire.
Pero ustedes deberán tener muy presente aquel riguroso método probatorio más allá del cual sólo existe el albedrío.

Une période probatoire qui durerait jusqu'à ses trente ans était recommandée avant toute révision ou clôture du dossier.
Se recomendaba también un período probatorio, que habría de durar hasta que cumpliera treinta años, antes de revisar o clausurar su expediente.

L’une d’elles conduit à la confirmation de la condamnation, pleinement compatible avec le tableau probatoire accablant qui a émergé en première instance.
Una, la que conduce a la confirmación de la sentencia condenatoria, plenamente compatible con el aplastante cuadro probatorio ya surgido en primera instancia.

Dans cette même perspective et aux mêmes fins probatoires, nous demandons également l’audition en tant que témoin de Natsu Kawabata, épouse Paolicelli. »
En la misma perspectiva y con las mismas finalidades probatorias, pedimos también el interrogatorio testimonial de la señora Natsu Kawabata, cónyuge de Paolicelli.

D’après les déclarations que l’inculpé fera lors de son interrogatoire, vous constaterez vous-même qu’il est nécessaire d’admettre le supplément probatoire que nous réclamons. »
Sobre la base de las declaraciones que el acusado pueda efectuar en el transcurso de su interrogatorio, comprobarán ustedes mismos la absoluta necesidad de la integración probatoria que solicitamos. Ya estaba hecho.

Ne serait-ce que parce que la théorie de l’évolution a servi de fondement aux extrapolations les plus atroces ou les plus bienveillantes, avec une équitable répartition et une égale insuffisance probatoire.
Aunque fundamentarlas requería un gran esfuerzo. Por otra parte, la teoría de la evolución ha servido, en el curso de los años, como fundamento para las más feroces y las más cordiales extrapolaciones, con ecuánime disponibilidad y parecida insuficiencia probatoria.