Translation for "proba" to french

Proba

• essayer
• essai
• tenter
• tentative

Translation examples

essayer

—¿Usted la probó?
— Vous l’avez essayée ?

Por eso se lo probó.
C’est pour ça qu’il l’a essayé.

Probé con paciencia:
J’ai essayé la patience :

Probé con otros distintos.
J’ai essayé d’autres numéros.

Fue el último que me probé.
C’était la dernière qui me restait à essayer.

Probó los teleobjetivos.
Il avait essayé plusieurs téléobjectifs.

Lo probé en cierta ocasión.
J’ai essayé, une fois.

–Lo probé de cien maneras.
— J’ai tout essayé.

—Pues yo la probé una vez.
— Moi j’ai essayé, une fois.

essai

Probé con distintas posibilidades.
Je multipliai les essais.

Probé otra vez la puerta levadiza.
Je fis un nouvel essai sur la porte basculante.

Tomé un corto respiro y probé de nuevo.
Je m’efforçai de retrouver mon souffle et refis un autre essai.

No contestaban; probó por segunda vez con idéntico resultado.
Aucune réponse. Pareil au deuxième essai.

Al final la probó de nuevo y luego se sentó completamente inmóvil.
Elle fit un dernier essai et resta complètement immobile.

Greebo movió los brazos experimentalmente y probó con el bastón de ébano.
Gredin remua les bras à titre d’essai et tripota maladroitement la canne d’ébène.

Lo intentó de nuevo, probó el otro control y regresó al primero. Nada.
Il fit un deuxième essai, puis testa l’autre bouton, avant de revenir au premier. Rien.

Pero Anna, animada por Francine, probó uno y descubrió que sabía como una seta muy deliciosa.
Anna, encouragée par Francine, fit un essai et trouva que cela avait un délicieux goût de champignon.

Kim lo probó en la parte exterior de la muñeca, aplicándolo con un trozo de algodón en rama;
Kim en fit l'essai sur le dessus de son poignet à l'aide d'un tampon d'ouate ;

—¿De veras? Mary probó de nuevo, expurgando mentalmente de su vocabulario todo polisílabo.
— Oui ? Elle fit un nouvel essai, rayant mentalement de son vocabulaire tous les mots compliqués.

tenter

Probé con otra táctica.
Je tente un autre angle d’attaque.

Nada de lo que probó sirvió para disuadirlos.
Rien de ce qu’il avait tenté n’avait pu les dissuader.

Cuando ya iban a cerrar, probé suerte.
À la fermeture, j’ai tenté le coup.

Uno de ellos probó con un cliqueteante idioma.
L’un d’eux a tenté une langue tout en clics.

Reyna probó con otro enfoque.
Reyna a tenté une approche différente.

—¿Probó con los exámenes de mérito nacional?
— Avez-vous tenté le concours du Mérite national ?

A continuación, probó distintas combinaciones.
Alors, elle a tenté les combinaisons.

Probé con Proust, y los resultados fueron más convincentes.
J’ai tenté Proust, et les résultats furent plus convaincants.

Probé a hacer un pequeño gesto con la cabeza.
J’ai tenté un petit signe de tête.

Me gustó, así que probé suerte.
Et ça m’avait plu, alors je décidai de tenter le coup.

tentative

Probó una última táctica.
Il fit une ultime tentative.

Willie probó de nuevo.
Willie fit une nouvelle tentative.

Korben probó la segunda cerilla.
Il fit une seconde tentative.

Joseph probó otras seis veces.
Il refit six fois sa tentative.

Se aclaró la garganta y probó otra vez.
Elle s’éclaircit la voix et fit une nouvelle tentative :

Las probé de una en una y acerté a la tercera. La puerta se abrió.
Je les essayai l’une après l’autre et la porte s’ouvrit à ma troisième tentative.

Yo mismo probé suerte de nuevo con los Baker, pero no la tuve.
Je risquai une nouvelle tentative seul auprès des Baker, mais sans succès.

Ella probó y al sexto intento logró articular: —Zsí.
A la sixième tentative, elle réussit un : « Deun-can ».

El hombre probó de nuevo en danés, y luego en inglés.
L’homme fit une nouvelle tentative en danois, puis en anglais.

Luego Wallace se marchó en avión a Turquía y probó de nuevo.
Après quoi, il se rendit en Turquie et se livra à une nouvelle tentative.