Translation for "privando" to french

Privando

• priver
• déposséder

Translation examples

priver

—De manera que estás privando a tus padres de algo que ellos quieren. ¿Eso es bueno? —No.
— Donc tu prives tes parents de quelque chose qu’ils désirent. Est-ce que c’est bien ? — Non.

Tecnología, innovación, educación… Se está privando a los hombres blancos de un sueldo digno.
Technologie, innovation, éducation. Les hommes blancs sont privés de la dignité d’un salaire.

¿Acaso debíamos dejar que nos mataran, privando a la católica España de sus pastores?
Fallait-il donc nous laisser tuer, priver la catholique Espagne de ses pasteurs ?

Continúa privando a su cuerpo de alimento, a cambio, él la priva de fecundidad y le inflige largos periodos de amenorrea.
Elle continue de priver son corps de nourriture et, en retour, il la prive de fécondité, lui infligeant de longues périodes d’aménorrhée.

—No pretendía sugerir que la República esté privando intencionadamente a los sistemas periféricos de su derecho a la autodeterminación.
— Je ne voulais pas insinuer que la République prive à dessein les systèmes excentrés du droit à l’autodétermination.

¿Qué haría yo sabiendo que estaba privando a mi amiga de lo único que la había hecho revivir tras la muerte de su madre?
Voulais-je priver mon amie du seul réconfort qu'elle avait trouvé après la mort de sa mère ?

Quisiste disfrutar tú solo de los frutos de la rebelión, privando a otros hombres más audaces y de mayor valía de lo que tenían justamente merecido.
Tu as gardé pour toi le fruit porté par la rébellion et en as privé les autres, des hommes pourtant bien plus courageux et valeureux que toi.

El temor que embargaba a Napoleón esa noche era que Wellington pudiera escabullirse al amparo de la oscuridad, privando así de una gran victoria a Francia.
Cette nuit-là, Napoléon craignit que Wellington ne s’éclipse en profitant de l’obscurité et ne prive la France d’une grande victoire.

—No debemos hacer ni decir nada que revele prematuramente la noticia, privando a Harry de las veinticuatro horas de ventaja que necesita.
Nous ne devons rien dire ou faire qui puisse révéler nos informations prématurément et priver Harry des vingt-quatre heures d’avance dont il est si clair qu’il a besoin.