Translation examples
—Porque las tienes pringosas, y están en mi pelo.
— Parce qu'elles sont collantes. Tu vas m'en mettre plein les cheveux.
Tenía las manos secas, limpias, pero las encontré húmedas, pringosas.
Mes mains, sèches et propres, étaient devenues humides, collantes.
Su ropa estaba empapada y pringosa a causa del cálido y oscuro fluido.
Le liquide poisseux, collant et sombre imbibait ses vêtements entiers.
Sudadas sobre una cara sin maquillaje, el pelo pringoso, pegado a la cara.
La sueur qui coule sur un visage sans maquillage, les cheveux poisseux, collants.
Su pelo siempre despeinado se le levantaba en rebeldes y pringosos mechones.
Ses cheveux toujours hirsutes se dressaient sur sa tête en touffes désordonnées et collantes.
Tenía una pierna metida en las medias de punto y seguía chupándose los dedos pringosos.
Elle avait enfilé une jambe de son collant d’hiver et suçait toujours ses doigts pleins de chocolat.
Así, cuando los niños fueron al túnel con los jugadores, tenían las manos pringosas de hummus.
Si bien que lorsque les gosses rejoignent nos gars dans le tunnel des joueurs, ils ont les mains toutes collantes de cette substance pâteuse.
Con la larga cuchara pringosa, Anna pescaba trocitos de helado en el espeso líquido espumoso de su vaso.
De sa longue cuiller collante, Anna pêchait des bouts de glace dans le liquide épais et mousseux de son verre.
A su madre no le gustaba que nadie comiera en esa sala, y a Chrissy no le estaba permitido tomar dulces ni nada pringoso mientras tocaba.
Sa mère n’aimait pas qu’on apporte de la nourriture dans la salle de piano et Chrissy n’avait pas le droit de manger bonbons ou friandises collantes quand elle s’exerçait.
Nos miramos, con los labios pringosos de azúcar y de grasa;
On se regarde, les lèvres gluantes de sucre et de graisse ;
Le pusieron en la mano una botella de whisky con el gollete pringoso.
On lui mit dans la main la bouteille de whisky à moitié vide et toute chaude, goulot gluant.
Para su sorpresa, las cuerdas también estaban pringosas: las habían revestido de grasa de caballo para protegerlas de la humedad.
Les cordes étaient encore gluantes du mélange de colle à sabot qui les protégeait de l’humidité.
Una mezcla pringosa de vodka y tomate se derrama sobre su mano izquierda intacta.
Une bouillie gluante vodka-tomate coule sur sa main gauche intacte.
¡Primero aventureros y ahora hombres con cosas pringosas que disfrazan sus rostros! ¡Y ahora sólo falta la plebe!
D’abord des aventuriers, et maintenant un type avec une chose gluante qui lui maquille le visage !
No hubiera debido utilizar las copas buenas, y menos aún dejarlas, pringosas de aguardiente, encima de la mesa…
Il n’aurait pas dû se servir des bons verres, ni surtout les poser, gluants d’alcool, à même la table…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test