Translation for "primeros rastros" to french

Primeros rastros

• premières traces

Translation examples

premières traces

Son los textos cristianos más antiguos, los primeros rastros escritos de lo que todavía no se llamaba el cristianismo.
Ce sont les plus anciens textes chrétiens, les premières traces écrites de ce qu’on n’appelait pas encore le christianisme.

En tal caso, será, que me conste, el primer rastro que deje en los últimos dieciséis días, desde que salí de Florida.
Si cela se produit, ce sera, à ma connaissance, la première trace de mon passage depuis que j'ai quitté la Floride, il y a seize jours.

Para mí, en cambio, aquel papel rayado era uno de los primeros rastros que dejaban mis hijas en el mundo, y llegué a pensar en preguntarles a las enfermeras si me podía quedar con los diagramas o si me podían hacer una copia.
De mon côté, je considérais en revanche ce papier quadrillé comme la première trace laissée par mes filles dans ce monde, et j’ai même pensé demander aux infirmières la permission de conserver certains diagrammes ou si elles voulaient bien m’en faire une copie.

Habían estado levantándose y posternándose una hora y media, adquiriendo en la frente los primeros rastros del moretón que Raza ostentaba con orgullo, cuando él se detuvo y les explicó que el ataque ruso era la última medida de la estrategia de Dios, porque ahora la estabilidad de su Gobierno tendría que ser asegurada por las Grandes Potencias.
Pendant une heure et demie, ils s’étaient balancés, une fois en haut, une fois en bas, en marquant leur front des premières traces du gatta que Raza portait avec tant de fierté, puis il les avait arrêtés et leur avait expliqué que l’attaque des Russes était la première étape dans la stratégie de Dieu, parce que maintenant les grandes puissances allaient assurer la stabilité de son gouvernement.

El último domingo antes de las vacaciones de verano, cuando, ya fuera coincidencia o no, el canónigo Reed había pasado la mañana tratando de quitarle hierro a Lucas 12, 49: «Vine a traer fuego a la tierra ¡y cuánto desearía que ya estuviese ardiendo!». Vi los primeros rastros del fuego azul y supe que el verano estaría repleto de maravillas.
Le dernier dimanche avant les grandes vacances, alors que toute la matinée – coïncidence ou non – le chanoine Reed avait vainement tenté d’atténuer le mordant de l’Évangile selon saint Luc, chapitre 12, verset 49, Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer s’il est déjà allumé ?, j’ai vu les premières traces ténues des flammes bleues et j’ai compris que l’été serait un temps de merveilles.