Translation for "premières traces" to spanish

Premières traces

• primeros rastros
• primeras huellas

Translation examples

primeros rastros

Ce sont les plus anciens textes chrétiens, les premières traces écrites de ce qu’on n’appelait pas encore le christianisme.
Son los textos cristianos más antiguos, los primeros rastros escritos de lo que todavía no se llamaba el cristianismo.

Si cela se produit, ce sera, à ma connaissance, la première trace de mon passage depuis que j'ai quitté la Floride, il y a seize jours.
En tal caso, será, que me conste, el primer rastro que deje en los últimos dieciséis días, desde que salí de Florida.

De mon côté, je considérais en revanche ce papier quadrillé comme la première trace laissée par mes filles dans ce monde, et j’ai même pensé demander aux infirmières la permission de conserver certains diagrammes ou si elles voulaient bien m’en faire une copie.
Para mí, en cambio, aquel papel rayado era uno de los primeros rastros que dejaban mis hijas en el mundo, y llegué a pensar en preguntarles a las enfermeras si me podía quedar con los diagramas o si me podían hacer una copia.

Pendant une heure et demie, ils s’étaient balancés, une fois en haut, une fois en bas, en marquant leur front des premières traces du gatta que Raza portait avec tant de fierté, puis il les avait arrêtés et leur avait expliqué que l’attaque des Russes était la première étape dans la stratégie de Dieu, parce que maintenant les grandes puissances allaient assurer la stabilité de son gouvernement.
Habían estado levantándose y posternándose una hora y media, adquiriendo en la frente los primeros rastros del moretón que Raza ostentaba con orgullo, cuando él se detuvo y les explicó que el ataque ruso era la última medida de la estrategia de Dios, porque ahora la estabilidad de su Gobierno tendría que ser asegurada por las Grandes Potencias.

Le dernier dimanche avant les grandes vacances, alors que toute la matinée – coïncidence ou non – le chanoine Reed avait vainement tenté d’atténuer le mordant de l’Évangile selon saint Luc, chapitre 12, verset 49, Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer s’il est déjà allumé ?, j’ai vu les premières traces ténues des flammes bleues et j’ai compris que l’été serait un temps de merveilles.
El último domingo antes de las vacaciones de verano, cuando, ya fuera coincidencia o no, el canónigo Reed había pasado la mañana tratando de quitarle hierro a Lucas 12, 49: «Vine a traer fuego a la tierra ¡y cuánto desearía que ya estuviese ardiendo!». Vi los primeros rastros del fuego azul y supe que el verano estaría repleto de maravillas.

primeras huellas

La première trace écrite de la langue française date du vendredi 14 février 842, à Strasbourg, sur les bords du Rhin.
La primera huella escrita de la lengua francesa data del viernes 14 de febrero de 842, en Estrasburgo, en las orillas del Rin.

— La forteresse de Capricorne était située dans la forêt à l’endroit où l’on trouvait les premières traces de géant. Les mots coulaient de sa bouche comme une musique.
La fortaleza de Capricornio se alzaba en el bosque donde se encontraban las primeras huellas de gigantes --las palabras fluían como música de sus labios--.

Je vais vous l’imprimer. — C’est génial ! s’exclama Jane, retrouvant soudain le moral devant cette première trace officielle de la femme qui avait emporté le mystérieux manuscrit.
Te lo imprimiré. —Es extraordinario —se admiró Jane, animándose ante esta primera huella oficial de la mujer que se había llevado el misterioso manuscrito de William—. Y es muy útil.

21 JUILLET L’autre astronaute En ce jour de 1969, les journaux du monde entier consacrèrent leur une à la photo du siècle: les astronautes avaient marché sur la Lune, d’un pas d’ours, et y avaient laissé les premières traces humaines.
21 El otro astronauta En este día de 1969, los diarios del mundo entero dedicaron su primera página a la foto del siglo: los astronautas habían caminado por la luna, a paso de oso, y habían marcado en ella las primeras huellas humanas.

Machinalement, Wade enclencha la fréquence CB sur sa radio, et laissant le petit signal de lumière rouge danser sur l’écran il fit reculer la voiture dans l’allée, tourna le volant et quitta doucement le terrain à caravanes, marquant le sol blanc des premières traces de pneus de l’hiver.
Automáticamente, Wade conectó la radio en banda normal, y con el punto de luz roja recorriendo el selector de frecuencia, dio marcha atrás por el camino de entrada, torció el volante y salió del parque de remolques dejando en la nieve fresca las primeras huellas de neumáticos del invierno.