Translation for "previa al vuelo" to french

Previa al vuelo

• avant le vol
• prévol

Translation examples

avant le vol

Estiró la mano de nuevo hacia el tablero de control y tecleó para obtener un rápido diagnóstico previo al vuelo.
Se penchant à nouveau sur le tableau de contrôle, elle lança un rapide diagnostic avant le vol.

Dennis le enseñó cómo funcionaban el timón de agua y los flotadores del hidroavión y repasó con él la lista de control previa al vuelo.
Pelkis lui montra comment fonctionnaient le palonnier et les flotteurs, et tout ce qu’on devait vérifier avant un vol.

–Entonces, es probable que ella lo manipulara -dije mientras observaba a Lucy, que estaba subida en los patines del helicóptero para empezar la inspección previa al vuelo-. ¿Quién más?
— Dans ce cas, elle l’a probablement manipulé, dis-je en voyant Lucy grimper sur les patins de l’hélicoptère et commencer son inspection avant le vol. Qui d’autre ?

Yo no soy ningún Sherlock Holmes, pero observé que acababan de sacarlo del pequeño armario donde lo guardan, y que los vasos utilizados durante el servicio previo al vuelo seguían en el estante inferior.
Je ne suis pas Sherlock Holmes, mais j’ai néanmoins constaté qu’il venait d’être tiré du petit compartiment où il est remisé, et que les verres sales du service d’avant le vol étaient toujours empilés sur l’étagère du bas.

prévol

—Señaló el tablero de control—. Más que eso: vimos que ya habían activado los motores y empezado la secuencia previa al vuelo cuando se les detuvo.
— De plus, nous pouvons voir qu’ils avaient déjà activé les moteurs et commencé la séquence prévol quand ils ont été interrompus.

Me resultaba difícil no pensar en que todo iba a salir mal, todos iban a morir, y a mí me harían pedacitos o me meterían un módulo de control nuevo. Gurathin se acercó mientras realizaba los preparativos previos al vuelo. —Voy con vosotros.
Je n’arrêtais pas de penser à tout ce qui risquait de mal tourner, je les voyais déjà tous morts et moi, en tas de ferraille ou avec un nouveau module superviseur. Gurathin s’est approché tandis que je m’occupais de l’inspection prévol. « Je viens aussi. »