Translation for "prevaleció" to french

Prevaleció

• a prévalu
• prévalu

Translation examples

a prévalu

Pero, prevaleció el valón.
Mais le sang wallon a prévalu.

Mi lógica persuasiva prevaleció.
— Ma logique persuasive a prévalu.

Al final, su punto de vista fue el que prevaleció.
C’est finalement son point de vue qui a prévalu.

–¿Ah, sí? Y si Simon Illyan es mucho más maquiavélico que tú, ¿cómo es que prevaleció su versión?
— Ah ouais ? Alors, dis-moi un peu pourquoi entre la version de Simon Illyan et la tienne c’est la tienne qui a prévalu.

prévalu

Pero después la prudencia prevaleció.
Puis la prudence avait prévalu.

Su abogado alegó irresponsabilidad, tesis que prevaleció.
Son avocat avait plaidé l'irresponsabilité, thèse qui avait prévalu.

Pero Valentine tenía ideas distintas y su criterio prevaleció.
Mais Valentin ne partageait pas ses idées et son point de vue avait prévalu.

La perspectiva de Landsman —ambivalente, desanimado y sin fe en nada— prevaleció.
La façon de voir de Landsman – ambivalente, négative et dénuée de la moindre foi en quoi que ce soit – avait prévalu.

—Pues entonces, no sé de qué estamos hablando. Ese fue el criterio que prevaleció sobre todos los recelos, todas las dudas, a medida que se iba acercando la fecha de la invasión.
— Alors je ne vois pas très bien le pourquoi de toute cette discussion. » On va y aller, voilà quel avait été le critère qui avait prévalu par rapport à toutes les réticences et à tous les doutes, à mesure que la date de l’invasion approchait.

Sé que en el pasado prevaleció a menudo una mentalidad racialmente inferior de lacayo de última ralea, pero en los últimos tiempos ha empezado a ganar terreno un elemento más probo, decidido a no seguir tolerando necedades, y a triunfar sobre los amorfos procesos democráticos.
Je sais que dans le passé la mentalité de laquais vulgaires des races inférieures a souvent prévalu, mais très récemment un élément plus droit et sensé s'est mis en avant et triomphe des habitudes démocratiques ramollies.