Translation examples
Entre algunos jóvenes Austriacos, un rechazo a desafiar la prevaleciente ortodoxia metodológica les ha llevado bien a la inmediata adopción del positivismo o al abandono de la toda la teoría en el nombre de un vago institucionalismo empírico.
Chez certains jeunes économistes autrichiens, le manque de volonté de s'opposer à l'orthodoxie méthodologique régnante a conduit soit à une franche acceptation du positivisme, soit à l'abandon de toute théorie au profit d'un institutionnalisme vaguement empirique.
De hecho, durante la vida de Mises en Austria y Suiza, la filosofía historicista era la ideología prevaleciente en las universidades de habla alemana y su establishment.
En effet, alors que Mises vivait en Autriche et en Suisse, la philosophie historiciste était l’idéologie dominante des universités germanophones et de leur élite et microcosme.
Era finales de invierno en ese hemisferio, pero en el lugar del planeta en el que nos encontrábamos, la latitud y las pautas de viento prevalecientes conspiraban para hacer la temperatura agradablemente cálida.
C’était la fin de l’hiver dans cet hémisphère, mais nous nous trouvions à un endroit où les effets de la latitude et des vents dominants se conjuguaient pour offrir une température agréable.
Pensaréis, sin que os falte razón, que es extraño que la paleoantropología tardara otros cuatrocientos años en poder superar la idea prevaleciente hasta entonces de que el hombre era el ápice de la creación.
Avec raison, on pourrait trouver étrange qu’il dût s’écouler encore quatre cents ans avant que la paléoanthropologie soit capable d’éradiquer l’orthodoxie dominante qui voyait l’homme comme le produit inéluctable et ultime de l’évolution sur terre.
La prevaleciente ortodoxia empiricista-formalista concibe la aritmética como la manipulación de signos arbitrariamente definidos de acuerdo a reglas de transformación arbitrariamente establecidas, y por tanto enteramente carente de cualquier significado empírico.
L’orthodoxie empiriste-formaliste dominante conçoit l’arithmétique comme la manipulation de signes définis arbitrairement selon des règles de transformation arbitrairement stipulées, et donc dépourvue de toute signification empirique.
Era un largo camino hasta abajo: kilómetros. El polvo se habría apilado por milenios allí, bajo el viento prevaleciente, el viento estratosférico del Gran Océano, que oscilaba en patrones del tamaño de varios mundos.
Il y avait du chemin à faire avant d’atteindre le bas de la pente. Des kilomètres ! La poussière avait dû s’accumuler ici pendant des millénaires d’un vent dominant… un vent stratosphérique venu du Grand Océan, élément d’un système climatique plus vaste que des mondes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test