Translation for "pretendido" to french

Pretendido

• allégué
• prétendu

Translation examples

allégué

En esto no hay vestigio alguno 8c esa pretendida permuta de lo superfino por lo necesario ni menos de su doble y empírica ganancia espuesta por Condillae.
Il n’y a là aucune trace de ce prétendu troc du superflu contre le nécessaire, non plus que du double et empirique profit allégué par Condillac.

Aunque invocase á Ricardo, y alegase el pretendido valor inherente á la potencia indestructible del suelo, le contestaban siempre: « Hay. tierras al lado. » Y esta sola palabra destruja sus exigencias y sus ilusiones.
Il avait beau invoquer Ricardo, alléguer la prétendue valeur inhérente à la puissance indestructible du sol, on lui répondait toujours : « Il y a des terres à côté. » Et ce seul mot mettait à néant ses exigences comme ses illusions.

prétendu

Guillermo ha pretendido también:
Guillaume a prétendu aussi :

—¿Qué sabes tú sobre ese pretendido asesinato?
— Que sais-tu de ce prétendu meurtre ?

Nunca he pretendido serlo».
Je n’ai jamais prétendu en être une.

Pero lo peor es que había pretendido que no era grave.
Mais le pire c’est que j’avais prétendu que ce n’était pas grave.

Habían pretendido ser genios.
Ils avaient prétendu être des génies.

—Nunca he pretendido lo contrario.
— J’ai jamais prétendu le contraire.

¿Eran fundadas sus pretendidas revelaciones?
Leurs prétendues révélations étaient-elles fondées ?

—¿Quién ha pretendido que no os lo deba?
— Mais qui a prétendu que je ne vous le devais point ?

Pero esas pretendidas leyes morales, ¿qué significan?
Mais ces prétendues lois morales, qu’est-ce que c’est ?