Translation for "presionado contra" to french
Similar context phrases
Translation examples
La maniobra acabó con el uno presionado contra el otro, con los brazos de Christian sujetando los de ella.
Christian, pressé contre elle, lui tenait fermement les bras.
Cuando él le estrechó la mano, notó un papel doblado presionado contra su palma.
En lui serrant la main, il sentit un bout de papier plié, pressé contre sa paume.
—No tienes que ser tan brusca conmigo —gruñó Konstantin, con su cara presionada contra la ventana.
— Inutile de me malmener ainsi, grogna Konstantin, le visage pressé contre la vitre de la portière.
Elodie regresó por la orilla, atravesando la multitud de celebración con un pedacito de algodón presionado contra el pinchazo.
Élodie retourna au rivage, à travers la foule, une petite boule de coton pressée contre la piqûre.
Puso el brazo dolorido dentro de la camisa y mantuvo la mano sana presionada contra la articulación de la cadera, lo cual le facilitaba un poco el andar.
Il glissa son bras blessé dans l’échancrure de sa chemise et garda sa main valide pressée contre l’articulation de sa hanche, ce qui le soulagea un peu pour marcher.
Todos los hombres llevaban revólveres en sus cinturones y uno tenía un walkie-talkie presionado contra su oreja como si esperara, con una intensidad de sacerdote, que uno de sus dioses indígenas dijera algo.
Les hommes portaient tous des pistolets à la ceinture ; l’un d’eux gardait un walkie-talkie pressé contre son oreille, comme s’il guettait, avec le recueillement d’un prêtre, la parole d’un de ses dieux indiens.
De alguna manera, su mano logró mantener el bastón presionado contra su pecho, a pesar de que el resto de su cuerpo se contraía y se sacudía, hasta que por fin quedó inconsciente.
Sa main parvenait toutefois à garder la matraque pressée contre son torse, alors même que le reste de son corps était agité de convulsions, jusqu’au moment où il perdit tout contrôle et sombra dans l’inconscience.
Al llegar al altar, que estaba hecho de oro puro y esculpido con la forma de una cabeza de carnero, el hombre encendió un grueso cirio de cera de abeja y luego se tendió de plano ante el altar con los brazos extendidos por encima de su cabeza, el vientre contra el suelo y la nariz presionada contra el mármol.
L’homme alluma une grosse bougie de cire d’abeille puis se prosterna face à l’autel, les bras tendus, ventre à plat sur le sol, le nez pressé contre le marbre.
La mente de Ria se inundó con los recuerdos de ser presionada contra esa puerta de gimnasio, la mano que le acariciaba, la lengua en su boca. —Lo sabe.
L’esprit de Ria fut envahi par les souvenirs du moment qu’elle avait passé, plaquée contre la porte de cette salle d’entraînement, de ses mains qui la caressaient, de sa langue dans sa bouche. « Il sait. »
Unas piernas tan pesadas que casi no puede andar, los muslos como cemento húmedo, presionados contra el suelo por una luz amarilla.
Les jambes si lourdes qu’elle a peine à marcher, les cuisses comme du ciment frais, plaquées contre le sol par une lumière jaune.
Levantó la vista y alcanzó a ver a través de la cascada de cabello enmarañado a Jack a unos metros de distancia, con la espalda presionada contra la misma columna tras la cual ella se había ocultado. –¡Jack!
Elle lança un coup d’œil entre ses cheveux en pagaille et aperçut Jack à quelques pas, plaqué contre la même colonne derrière laquelle elle s’était cachée tout à l’heure. — Jack !
Mientras ambos bandos entablaban la batalla, Eli se dio cuenta de que los invasores ahora se habían alineado ordenadamente dentro de su campo de fuego. Aun mejor, presionados contra los speeders de superficie y de rodillas, no sólo eran blancos estacionarios sino que también tenían capacidad limitada para moverse o escapar. Sonrió con firmeza. Thrawn había tenido razón: sabría cuándo disparar. Apuntó el bláster al primer par y apretó el gatillo.
Et alors que les deux camps prenaient leurs marques avant de s’affronter, Eli s’aperçut que tous les envahisseurs étaient dans sa ligne de mire. Mieux encore : sur les genoux et plaqués contre les landspeeders, ils étaient statiques et dans l’impossibilité de bouger ou d’esquiver les tirs. Eli eut un léger sourire. Thrawn avait raison. Il savait qu’il fallait faire feu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test