Translation for "presionándola" to french
Similar context phrases
Translation examples
—César movió la cabeza—. Actué con demasiada rapidez, presionándolo para que hiciera las paces con su hermana.
« J’ai agi trop vite en le pressant de conclure la paix avec sa sœur.
—Se da cuenta de mi expresión de horror—. También puedo tostar un panini presionándolo entre las manos.
(Elle savoure mon expression choquée.) Je peux aussi me griller un panini en le pressant entre mes mains.
Cerró los ojos contra el recuerdo de las manitas de Tina cubriendo la cara del muñeco, presionándolas hacia abajo. Alucinante.
Elle ferma les yeux au souvenir des peti- tes mains de Tina sur la figure de la poupée, pressant de toute leur force.
Y así continuaron, presionándola todo el tiempo para sonsacarle detalles sobre el Árbol de las Damas, y preguntándole si alguna vez había visto hadas.
Et ils poursuivirent – la pressant encore pour obtenir des détails concernant l’arbre des Dames, cherchant à savoir si elle avait déjà vu des fées.
Acurrucado en el suelo, Andrew no alcanzaba a distinguir la silueta de aquel individuo, que ahora lo obligaba a tenderse boca arriba, presionándole el tórax con el bate.
Recroquevillé à terre, Andrew peinait à distinguer la silhouette de celui qui l'obligeait maintenant à se retourner dos au sol en pressant la batte de baseball sur son thorax.
Watts se encontraba boca abajo, con la mano de un agente presionándole la cabeza contra el suelo y con una extraña sonrisa en el rostro mientras le esposaban las manos a la espalda.
La poitrine collée au sol et la main d’un garde lui pressant la joue contre le dallage, Watts eut un drôle de sourire lorsqu’enfin on lui attacha les mains dans le dos.
Una de sus manos permanecía asida a la camisa; la otra, caída contra su costado, como si se le ofreciera en una bandeja para que él se sirviese lo que le apeteciera. Grillo puso la mano sobre el vientre de ella, se lo acarició con la palma abierta, hasta llegar al coño, presionándola con fuerza contra la piel, que parecía a la vista, y al tacto, casi bruñida.
Une main toujours accrochée à la chemise de Grillo, l’autre reposant près de son corps, elle semblait offrir celui-ci comme s’il s’était agi d’un plat somptueux. Grillo posa une main sur son estomac, en faisant courir la paume vers son con, pressant sa peau qui semblait presque brunie à l’œil et au toucher.
Lo odiabas por eso —dijo ella, presionándolo—.
Et vous le détestiez pour ça, insista-t-elle pour lui mettre la pression.
—¿Y luego? —Ella sigue preguntándole, presionándolo aún más.
— Et puis ? Elle continue à le harceler, ne relâche pas la pression ;
Le enderecé las piernas presionándole las rodillas con un pie hasta desdoblárselas.
J’allongeai ses jambes d’une pression de mon pied sur ses genoux.
pero una fuerza desconocida, como una mano presionándole la frente, lo detuvo.
mais une force, comme la pression d’une main sur son front, le retint.
Bosch levantó una mano para que Haller no siguiera presionándola.
Bosch leva la main pour que Haller cesse de lui mettre la pression.
—No sé qué pensar. Quizá si usted hubiera seguido presionándolos un poco más…
– Je ne sais pas trop. Peut-être que si vous aviez continué à leur mettre la pression…
podía notar sus uñas arañándole la carne, presionándole el muslo contra él.
Elle sentit ses ongles griffer sa peau nue. La pression de ses doigts sur sa cuisse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test