Translation for "presagia" to french

Presagia

• présage
• laisse présager

Translation examples

présage

—¡Esto es un presagio!
— C’est un présage !

– Es un mal presagio, Harry; un pésimo presagio.
—C'est un mauvais présage, Harry, un bien mauvais présage!

un presagio —concluyó Hunter rápidamente, lanzando una mirada de advertencia a Enders—. Un presagio, señora. —¿Un presagio?
— … un présage, l’interrompit calmement Hunter en lui lançant un œil noir. Un présage, madame. — Un présage ?

¿Qué significa el presagio?
Quel est le présage ?

¿Sería acaso un presagio?
Était-ce un présage ?

—Éste es el primer presagio —dijo Kamchak—, el que señala si los presagios son favorables a la toma de presagios.
C'est le premier Présage, m'expliqua Kamchak, celui qui permet de voir si les Présages sont propices à la Lecture des Présages.

Era como un presagio.
c’était comme un mauvais présage.

laisse présager

Miró el reloj: eran las 5.37 de la mañana, una hora en la que cualquier llamada era presagio de dolor.
Il regarda sa montre : il était 5 h 37, encore une heure où tout coup de fil ne laisse présager que de mauvaises nouvelles.

Eskichve rem ir Her ha supuesto que la actividad volcánica en el noroeste de Orgoreyn y en el archipiélago ha estado aumentando en los últimos diez o veinte milenios, y presagia el fin del hielo, o por lo menos una recesión y un periodo interglacial.
Eskichwe rem ir Her a formulé une hypothèse intéressante sur l’activité volcanique au nord-ouest de l’Orgoreyn et dans l’Archipel. Cette activité est en augmentation depuis dix à vingt millénaires, ce qui laisse présager la disparition des glaciers, ou tout au moins leur régression et l’avènement d’une période interglaciaire.