Translation for "presagio" to french

Presagio

• présage
• augure

Translation examples

présage

—¡Esto es un presagio!
— C’est un présage !

– Es un mal presagio, Harry; un pésimo presagio.
—C'est un mauvais présage, Harry, un bien mauvais présage!

un presagio —concluyó Hunter rápidamente, lanzando una mirada de advertencia a Enders—. Un presagio, señora. —¿Un presagio?
— … un présage, l’interrompit calmement Hunter en lui lançant un œil noir. Un présage, madame. — Un présage ?

¿Qué significa el presagio?
Quel est le présage ?

¿Sería acaso un presagio?
Était-ce un présage ?

—Éste es el primer presagio —dijo Kamchak—, el que señala si los presagios son favorables a la toma de presagios.
C'est le premier Présage, m'expliqua Kamchak, celui qui permet de voir si les Présages sont propices à la Lecture des Présages.

Era como un presagio.
c’était comme un mauvais présage.

augure

Mal presagio, Tom, muy mal presagio.
Sinistre augure, Tom, très sinistre augure(17).

No era un buen presagio.
Ce n’était pas de bon augure.

Todo eso eran buenos presagios.
Tout cela était de bon augure pour moi.

Pero lo que para algunos es un presagio, es para otros una desgracia.
Mais ce qui est augure pour les uns est épreuve pour les autres.

No presagia nada bueno.
Ça n’augure rien de bon.

Tal vez es un presagio.
C’est peut-être un augure.

Le pareció un buen presagio.
Cela semblait de bon augure.

Su llegada a estos pagos no es un mal presagio.
Son arrivée ici n’est pas de mauvais augure.