Translation for "prensa hidráulica" to french

Prensa hidráulica

• presse hydraulique

Translation examples

presse hydraulique

Una prensa hidráulica le cortó ambas manos como las fauces de un dragón.
Telle la mâchoire d’un dragon, une presse hydraulique lui coupa les deux mains.

Denton debía atender a una prensa hidráulica complicada y que parecía casi un ser inteligente.
Denton devait surveiller une presse hydraulique compliquée et qui semblait presque un être intelligent.

Las avellanas están compradas, la prensa hidráulica dispuesta a maniobrar mañana y el asunto de los terrenos cerrado.
Les noisettes achetées, la presse hydraulique prête à manœuvrer demain, l’affaire des terrains conclue.

– Vigile, que eso que tiene usted no es una mano, sino una prensa hidráulica, y yo preciso mantener dedos de violinista para mis labores en la empresa.
— Attention, ce n’est pas une main que vous avez là, c’est une presse hydraulique, et j’ai besoin de conserver des doigts de violoniste pour travailler dans cette maison.

Los otros dos, que parecían tener la constitución y el temperamento de una prensa hidráulica, se limitaron a clavarme una mirada abiertamente hostil.
Les deux autres, qui semblaient avoir la constitution et le tempérament d’une presse hydraulique, se bornèrent à braquer sur moi un regard ouvertement hostile.

Lo siguiente que hizo fue colocar su circuito en el Gossamer vacío, atornillar la tapa y situarlo en la base de una prensa hidráulica.
Elle plaça ensuite le faux circuit à l’intérieur du vrai Gossamer, resserra les vis du boîtier et le posa sur le plateau de la presse hydraulique.

Al Norte se desarrollan las vastas plantaciones de alfa, con sus talleres provistos de prensas hidráulicas, para comprimir la stipa tendrissima, el alfa en árabe.
Au nord se développent de vastes exploitations d’alfaciers, avec leurs chantiers, leurs ateliers pourvus de presses hydrauliques pour comprimer la « stipa tendrissima » – l’alfa, en arabe.

Antes de ir al barrio de la rue des Lombards, pasa por casa de Livingston para saber si mi prensa hidráulica podrá funcionar mañana.
Avant d’aller dans le quartier de la rue des Lombards, tu passeras chez Livingston, pour savoir si ma presse hydraulique pourra fonctionner demain.

Todo estaba allí: la razón de que un barco flotase, cómo funcionaba una prensa hidráulica, la atracción que una varilla ejercía sobre el rayo, cómo movía el vapor una locomotora.
Tout y était : pourquoi un bateau flottait, comment fonctionnait une presse hydraulique, comment un paratonnerre attirait la foudre, comment la vapeur faisait marcher une locomotive.