Translation examples
Que no le sorprenda que una como Zarzăre consiga destrozar a treinta niños cada vez y que desaliente a varios miles en treinta o cuarenta años hasta que se jubile… Y cuando una piensa, señor profesor, que yo, más pobre y más desgraciada que ella, me he hecho a mí misma yo sólita, desde que vivía en el pueblo… Que trabajé en la presa hidráulica y pinté bobinas de alambre, y que por las tardes estudiaba para llegar a ser profesora, ay, Dios mío… Sacrifiqué mi juventud, señor profesor, para tener que sacrificarme ahora por estas vacas, por estos rumiantes…».
Il ne faut pas s’étonner qu’une du gabarit de Zarzăre en arrive à détruire trente enfants d’un coup et en envoie des milliers au rebut, durant les trente ou quarante ans qu’elle aura fait avant de partir en retraite… Et quand vous vous dites, monsieur le professeur, que moi, plus pauvre et plus malheureuse qu’elle, qui me suis élevée toute seule, qui suis partie du cul des vaches, j’ai travaillé à la presse hydraulique, et j’ai verni du fil pour le bobiner, et le soir j’étudiais pour devenir professeure, non mais quel monde… J’ai bousillé ma jeunesse, monsieur le professeur, pour qu’elles me bousillent moi, maintenant, ces vaches, ces grosses vaches… »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test