Translation for "premura" to french

Premura

• hâte
• précipitation

Translation examples

hâte

La misma premura de otros tiempos.
La même hâte qu’autrefois.

Escribo en secreto y con premura.
« J’écris en secret et en hâte.

La Amante se volvió al escucharlo, sin premura.
L’Amante se retourna à ce bruit, sans hâte.

Luego, sin premura, comenzaron a cercarlo.
Alors, sans hâte, ils se dirigèrent vers lui.

En su premura, había pasado sin ver a la anciana.
Dans sa hâte, elle était passée devant la petite vieille sans la remarquer.

Como entonces, ella lo solivianta y a la vez le doma la premura.
Comme alors, elle l’excite tout en apprivoisant sa hâte.

Se amaron con premura, enajenados, en silencio, sin palabras.
Ils s’aimèrent avec hâte et passion, en silence, sans prononcer un seul mot.

con una premura confusa y alada corrió conmigo hasta el coche.
Avec une hâte fébrile et inconsciente, il gagna sa voiture en ma compagnie.

Luego, prestó atención de repente y respondió con premura: —Sí, señor.
puis il bondit au garde-à-vous et dit en hâte : — À vos ordres, monsieur.

Sólo una mala noticia podía perseguirme con tanta premura.
Seule une mauvaise nouvelle pouvait me chercher avec tant de hâte.

précipitation

No actuéis con premura.
N’agissez pas avec précipitation.

– Jacob me sacó la moto de encima con premura-.
Jacob s’était précipité et redressait la machine.

La carta era muy corta, y parecía escrita con mucha premura.
La lettre était brève et semblait avoir été écrite dans la précipitation.

En ese caso, sólo les pido su paciencia, y que no actúen con premura.
Dans ce cas, je ne peux que vous inciter à la patience et vous demander de ne pas agir dans la précipitation.

Con una premura que me avergüenza, me estiro para coger el mando y subo el volumen.
Je prends la télécommande, avec une précipitation qui me fait honte, et je monte le son.

Reconozco que, en efecto, maître Fromilhague muy probablemente deplorará la premura de nuestro matrimonio.
Je concède que Me Fromilhague ait pu déplorer la précipitation avec laquelle vous vous êtes mariés.

La premura con que quería usted arrastrarme hasta el cuartel de Reuilly me recordaba ese procedimiento.
La précipitation avec laquelle vous vouliez me traîner à la caserne de Reuilly me rappelait ce procédé.

Iban dirigidas a otras personas, la mayoría de ellas marinos que sabrían comprender las exigencias de un viaje organizado con tanta premura.
la plupart étaient des marins, qui comprendraient les nécessités d’un départ précipité.

—Dllenahkh sacudió la cabeza, más incrédulo que inquieto por la amargura y la premura de las palabras de Naraldi—.
Dllenahkh secoua la tête, plus incrédule que bouleversé par les paroles âpres et précipitées de Naraldi.