Translation for "pregoneros" to french

Pregoneros

• crieurs publics
• crieurs

Translation examples

crieurs publics

Ningún pregonero se aventurará a salir a la calle.
Aucun crieur public ne s’aventurera dans les rues.

Un pregonero y un redoble de tambores anunciaron la ejecución.
Un crieur public et un roulement de tambours annoncèrent l’exécution.

Garland, con un pregonero, recorrió las pocas calles del lugar, llamando a la guarnición.
Garland, avec un crieur public, parcourut les quelques rues et appela la garnison.

Comenzó de manera bastante inocente, con un comentario del pregonero público de nuestro distrito.
Tout commença, assez innocemment, par la remarque du crieur public de notre district.

Avisé a Carver, informándolo de todo. Di el mensaje a los pregoneros, para que lo gritasen por la calle.
J’ai envoyé un mot à Carver, pour l’avertir. J’ai fait passer le message aux crieurs publics, à diffuser partout.

Por la mañana, oyó al pregonero público pasar por delante de su casa dando fuertes toques de ogene.
Le lendemain matin, elle entendit le crieur public passer devant la maison en tambourinant sur un ogene sonore.

Nadie os obligaba a lanzaros como fieras contra Guccio, amotinando a todo el burgo de Neauphle mejor que con un pregonero público.
Nul ne vous obligeait de vous lancer comme des furieux contre Guccio, en ameutant tout le bourg de Neauphle mieux que par crieur public.

Arroja su cargamento en el cruce Edgar-Quinet-Delambre donde un tipo ha reinventado la profesión de pregonero público, con cierto éxito.
Il jette son dévolu sur le carrefour Edgar-Quinet-Delambre où un type a réinventé la profession de crieur public, avec un certain succès.

Los pregoneros anunciaron que la princesa sería perdonada y enviada al exilio, mientras que Ganímedes y el resto de cautivos serían ejecutados según estaba previsto.
Des crieurs publics avaient annoncé qu’il s’inclinait devant la vox populi : la princesse serait envoyée en exil, tandis que Ganymède et les autres captifs seraient dûment exécutés.

Los corresponsales intuyen que esas palabras, proferidas con voz tronante por el pregonero, pasan ante esos seres silenciosos de detrás de los centinelas como mero ruido.
Les journalistes pressentent que ces paroles, proférées d’une voix tonitruante par le crieur public, traversent ces êtres silencieux derrière les sentinelles comme un simple bruit.

crieurs

Porque el pregonero trillaba.
Car le Crieur triait.

Ar Bannour era yo, «el pregonero».
« Ar Bannour », j’étais, le « Crieur ».

—¿Conocía el nombre del pregonero?
— Il connaîtrait le nom du Crieur ?

Anoche lo anunció el pregonero.
Le crieur l’a annoncé hier soir.

Una pregonera anunciaba el nombre de los modelos.
Une crieuse annonçait le nom des modèles.

Por el momento, Lizbeth arengaba al pregonero.
Pour l’instant, Lizbeth haranguait le Crieur.

El pregonero abordaba el parte meteorológico.
Le Crieur abordait la pause météo.

Desde Concarneau hasta Quimper, eras el pregonero de las noticias.
Depuis Concarneau jusqu’à Quimper, t’étais le Crieur de nouvelles.

«Zapatero» sí, pero «pregonero» ya ni existe en el diccionario.
« Cordonnier », oui, mais « crieur », ça n’existe même pas au dictionnaire.