Translation for "precipitadamente" to french

Precipitadamente

• hâtivement
• précipitamment
• en hâte
• à la hâte

Translation examples

hâtivement

—No la juzgues precipitadamente —respondió ella—.
— Ne la juge pas hâtivement, dit-elle.

Era vital para mí no actuar precipitadamente.
Il était vital que je ne fasse aucun geste hâtif.

Y que no se embarcara precipitadamente en la destrucción de nuestra relación.
Et de ne pas s’embarquer hâtivement dans la destruction de notre histoire.

—Sí, no me siento muy bien —balbuceó Alissa precipitadamente—.
– En effet, je ne me sens pas très bien, balbutia hâtivement Alissa.

Perdí el empleo… -Precipitadamente, añadió-: Y otras dificultades.
Perdre son travail…, (Hâtivement, Hamilton ajouta :) Et d’autres difficultés.

Harry empezó a tomar los libros y a aventarlos precipitadamente en su baúl.
Harry ramassa des livres qu’il jeta hâtivement dans sa valise.

¿Les hemos concedido toda la atención que merecen, o los hemos desechado demasiado precipitadamente?
Leur avons-nous accordé toute l’attention qu’ils méritent, ou les avons-nous trop hâtivement tenus pour négligeables ?

Un aura de rancias discusiones se adhiere casi visiblemente a la ropa que los hijos se pusieron precipitadamente.
Un remugle d’engueulade se dégage de l’habillement hâtif des gosses.

Parecía que Su Excelencia acabara de levantarse de la cama y se hubiera vestido precipitadamente.
Son Excellence semblait avoir été tirée hors du lit et s’être habillée hâtivement.

—Ya sabes. Envíale calor. —Y salió precipitadamente, como avergonzada o asustada por esa sugerencia.
— Vous le savez. Envoyez-lui de la chaleur. Elle se retira hâtivement, comme embarrassée, et même effrayée de sa suggestion.

en hâte

Nos saluda y se pierde precipitadamente en la oscuridad.
Il nous salue et se hâte de disparaître dans l’obscurité.

Las partidas de guerra se prepararon precipitadamente para la batalla.
Les troupes se préparèrent en hâte à engager le combat.

Paralizado, precipitadamente indagué las palabras con que abordarlo;
Paralysé, je cherchai en hâte les mots pour l’aborder ;

Vuelvo precipitadamente la carta con dedos temblorosos.
En hâte, je retournai la carte, avec des doigts tremblants.

Precipitadamente, bajó de la piedra y se colocó a distancia segura de ella.
Il descendit en hâte pour s’éloigner de la pierre.

Los oficiales bebían precipitadamente té y desayunaban.
Les officiers déjeunaient et avalaient leur thé en toute hâte ;

Ahora no debo pensar en esto -se dijo precipitadamente-.
Non, il ne faut pas que je pense à cela maintenant, se dit-elle en hâte.

Precipitadamente, se deslizó la estola por encima de la cabeza.
En hâte, elle fit passer sa stole au-dessus de sa tête.

Había tenido que levantarse precipitadamente para sacudirse aquella jauría imaginaria.
Il avait eu hâte de se lever pour secouer cette meute imaginaire.

Thorne se quitó precipitadamente la chaqueta forrada de piel.
Thorne arracha sa veste fourrée, la déchirant dans sa hâte.