Translation for "tan precipitadamente" to french

Tan precipitadamente

• si précipitamment
• si vite

Translation examples

si précipitamment

Espero que no. Guardas tan precipitadamente tus papeles…
J’espère que non. Tu serres si précipitamment tes papiers…

Subí con calma la escalera que antes había subido tan precipitadamente.
Je montai calmement l’escalier que j’avais grimpé si précipitamment.

Nunca supe por qué había tenido que abandonar tan precipitadamente el suyo.
Je n’ai jamais su la raison pour laquelle elle avait dû, si précipitamment, quitter le sien.

—Gracias… Se levantó tan precipitadamente que estuvo a punto de volcar la mesa.
« Merci… » Il se leva si précipitamment qu’il faillit renverser la table.

Al marcharse tan precipitadamente no había pensado cuánto tiempo podría quedarse.
En partant si précipitamment, elle n’avait pas pensé que son séjour pouvait se prolonger.

Sólo entonces adiviné qué había hecho huir tan precipitadamente a mi madre y a Sara.
Alors seulement je devinai ce qui avait fait fuir si précipitamment ma mère et Sarah.

A lo mejor por eso puso pies en polvorosa tan precipitadamente cuando se descubrió nuestra aventura.
Peut-être que c'est pour ça qu'elle a mis les voiles si précipitamment une fois notre liaison découverte.

—Señores —dijo la máquina—, se retiraron ustedes tan precipitadamente que no tuve ocasión de discutir la situación con ustedes.
— Messieurs, répondit la machine, vous avez battu en retraite si précipitamment que je n’ai pas eu l’opportunité de discuter de la situation avec vous.

Rosa había huido tan precipitadamente que se había olvidado de devolver a Cornelius los tres bulbos del tulipán negro.
Rosa s’était enfuie si précipitamment qu’elle avait oublié de rendre à Cornélius les trois caïeux de la tulipe noire.

Se echó atrás, pidiendo socorro y huyendo tan precipitadamente, que al saltar del vagón cayó de rodillas en el andén.
Elle se rejeta en arrière, appelant à son secours, et fuyant si précipitamment qu’en bondissant hors du wagon elle tomba à deux genoux sur le quai.

si vite

Erich se fue tan precipitadamente que sólo tengo unos cuantos dólares y necesito comprar algunas cosas.
Erich est parti si vite qu'il ne me reste presque plus de liquide, et j'ai besoin de faire quelques achats.

¿Crees que actúan tan precipitadamente? Cuando el Comité Central autorice un envío de alfileres, todo habrá terminado en tu banco.
Vous croyez qu’ils travaillent si vite que ça ? Le temps que le comité central autorise l’expédition d’une caisse de trombones, le modèle est dépassé.

Dirigiéronse hacia un coche que se hallaba parado a la puerta del restaurante, y subieron tan precipitadamente que la baronesa no pudo detenerlos.
Ils appelèrent un fiacre arrêté à la grille du restaurant et s'y glissèrent si vite que la baronne ne put les retenir.

Ambos son bulbos. —Quiero darle las gracias por «Kindertotenlieder» —dice tan precipitadamente que casi se traga la larga palabra—.
Ce sont des bulbes, tous les deux. « Je tiens à vous remercier pour “Kindertotenlieder”, dit-elle si vite qu’elle avale presque le mot interminable.