Translation for "preceptivo" to french

Preceptivo

• obligatoire

Translation examples

obligatoire

Recuérdalo siempre: en una infinidad de mundos, no es solo que cualquier cosa sea posible, es que es preceptivo que así sea.
N’oublie jamais : dans une infinité de mondes, tout est non seulement possible mais obligatoire.

Dieciocho meses después, tras completar los tres semestres preceptivos en el currículo de enfermería, ya tenía su título.
Dix-huit mois après, et ayant effectué les trois semestres obligatoires, elle avait obtenu son homologation d’infirmière auxiliaire.

En 2009, cuando se retiró de la policía, dio un peso de ciento cinco en la revisión médica preceptiva anterior a la jubilación.
Quand il a pris sa retraite en 2009, il pesait 105 kilos à l’examen de sortie obligatoire.

Poco después, tras firmar los formularios preceptivos, esa inevitable burocracia que nos acompaña desde que nacemos, Earl fue dado de alta.
Quelque temps plus tard, une fois signés tous les formulaires obligatoires, Earl avait pu sortir.

oficina de la Junta para la Ampliación de Estudios a entregar el informe preceptivo sobre los resultados de su viaje y el funcionario que lo recibió lo guardó sin mirarlo y le entregó un recibo sellado.
Il se rendit au bureau du Service des études de perfectionnement pour remettre le rapport obligatoire sur les résultats de son séjour, et le fonctionnaire à qui il le tendit le classa sans le lire et lui donna un reçu certifié.

se extendieron citaciones a cuatro embarcaciones por no llevar a bordo el equipo de seguridad preceptivo, y dos conocidos drogadictos fueron arrestados por amenazar a un médico que se negaba a hacerles recetas.
on donna des avertissements à quatre bateaux qui n’avaient pas les équipements de sécurité obligatoires ; et on boucla deux drogués notoires pour avoir menacé un médecin qui refusait de leur rédiger une ordonnance de complaisance.

Llamó tres veces con sus correspondientes esperas, que al parecer era lo preceptivo o lo mínimo antes de irrumpir sin permiso, mientras Muriel lo urgía a utilizar de una vez la llave maestra, o la de repuesto, o lo que fuera.
Il frappa à trois reprises, attendant chaque fois le temps voulu, la procédure obligatoire et minimale, semblait-il, avant de s’introduire sans permission dans une chambre, tandis que Muriel le suppliait d’utiliser d’emblée le passe-partout ou un double ou n’importe quoi.

El final de la comida, sin embargo, no fue tranquilo, porque Dan se negó en redondo a dormir su siesta preceptiva, y lo único que después de muchas negociaciones consiguió su madre fue que accediera a tumbarse en el sofá del salón, a la espera de que ella y yo nos tomáramos allí el café. Así que, mientras Jenny preparaba el café, fui al salón y me senté junto a Dan, quien, después de teclear furtivamente la Gameboy a la que su madre acababa de prohibirle jugar y de quedarse un rato mirando el cielo raso, se durmió en una postura extraña, con un brazo un poco retorcido a su espalda.
Mais la fin du déjeuner n’a pas été paisible, car Dan a catégoriquement refusé de faire sa sieste obligatoire, et tout ce que sa mère a réussi à lui imposer, après de nombreuses négociations, a été qu’il s’allonge sur le canapé du salon, en attendant qu’elle et moi prenions notre café. Tandis que Jenny le préparait, je suis allé au salon et me suis assis à côté de Dan ; après avoir tapé furtivement sur la Game Boy à laquelle sa mère venait de lui interdire de jouer et avoir regardé un moment le ciel sans nuages, il s’était endormi dans une posture étrange, un bras un peu tordu dans son dos.