Translation for "postración" to french
Similar context phrases
Translation examples
La visita de su hermano no le sacó de su postración.
La visite de son frère ne l’avait pas arraché à sa prostration.
La joven seguía en una postración completa.
La jeune femme était toujours dans une prostration complète.
Un ruido de pasos en el pasillo me arrancó de mi postración.
« Un bruit de pas, dans le couloir, m’arracha à ma prostration.
Es, bajo tierra, una inacción, una languidez, una postración.
Elle est, sous terre, une inaction, une langueur, une prostration.
No te he enseñado todavía los movimientos propios de la postración.
Je ne t’ai jamais expliqué les mouvements précis de la prostration.
Peor aún: padece ausencias, momentos de postración.
Plus grave : elle a des absences, des moments de prostration.
No sabría decir cuánto tiempo duró mi postración.
Je ne saurais dire combien de temps dura ma prostration.
pasaba de un estado de postración rayano en la catatonia a una excitación incontenible;
il passait d’un état de prostration proche de la catatonie à une excitation irrépressible ;
La postración de Lol, dijeron, revelaba señales de sufrimiento.
La prostration de Lol, dit-on, fut alors marquée par dés signes de souffrance.
¿Las horas de rezos…, de postración ante el altar…, de ayuno?
Les heures de prière, la prosternation devant l’autel, et le jeûne !
Se afligió mucho e inició de nuevo la postración ante el rey.
L’angoisse la prit, naturellement, et elle entreprit de se prosterner à nouveau devant le roi.
—jadeó, y cayó de bruces sobre el altar, en su última postración ante Quar.
Il s’étouffa, et tomba en travers de l’autel – en une dernière prosternation devant son Dieu.
Estaba sentado cerca de los pies de su madre, sin prestar atención a sus postraciones, leyendo un cómic. Spiderman.
Assis près des pieds de sa mère, il ne semblait prêter aucune attention à ses prosternations et lisait une bande dessinée de Spiderman.
Luego, hundiéndose en el almohadón de terciopelo con estudiada elegancia, permanecía en silenciosa postración durante cierto tiempo;
puis, se laissant tomber sur le coussin de velours dans une attitude de grâce étudiée, de demeurer dans un silencieux prosternement pendant un certain temps ;
Riendo, entraron en el lavabo. Sobre las jofainas encajadas en una prodigiosa plancha de mármol, una fila de hombres se inclinaba en actitud de religiosa postración ante sus propias imágenes reflejadas en el enorme espejo.
Ils ricanèrent et passèrent dans la salle Néronienne des lavabos, où une rangée d’hommes étaient penchés sur les cuvettes encastrées dans une prodigieuse table de marbre, et comme religieusement prosternés devant leur propre image que reflétait une énorme glace.
Un indefinible sentimiento de respeto, mezclado con la piedad, hace presa en nosotros ante estos fanáticos escuálidos, desprovistos de barriga que entorpezca sus ágiles postraciones, entregados a la religión de un modo tan mecánico y eficaz como los soldados prusianos al hacer sus maniobras.
Un indéfinissable sentiment de respect, mêlé de pitié, vous prend devant ces fanatiques maigres, qui n’ont point de ventre pour gêner leurs souples prosternations, et qui font de la religion avec le mécanisme et la rectitude des soldats prussiens faisant la manœuvre.
Las anchas avenidas de Matherion estaban flanqueadas por aclamantes multitudes que guardaban repentinamente silencio al pasar el carruaje de Ehlana, porque estaban demasiado ocupados postrándose como para aclamarla. La postración formal implicaba arrodillarse y tocar el empedrado de la calle con la frente. —¿Qué es lo que están haciendo? —exclamó Ehlana.
La foule massée le long des larges avenues de Mathérion, qui saluait la procession par des cris et des acclamations, se taisait soudain au passage de la voiture d’Ehlana pour se prosterner, manœuvre consistant à s’agenouiller et à effleurer le sol avec son front. — Que font-ils ? s’exclama Ehlana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test