Translation examples
Y con él llevaba porciones de ella.
Et avec lui, il entraîna des portions d’elle.
A mí me han dado dos porciones.
J’ai eu deux portions.
Las porciones eran lamentablemente pequeñas.
Les portions étaient ridiculement petites.
¡Cien porciones completas!
Cent portions complètes !
habían visto las porciones, y protestaban.
ils avaient vu les portions, et ils râlaient.
Una porción del techo saltó.
Une portion du plafond sauta.
¡Que lo organice en porciones para su rey!
Qu’il l’organise en portions pour son roi !
Jamie recibió pequeñas porciones.
Il servit à Jamie une maigre portion.
Contenía todavía la mitad de la porción.
Elle contenait encore la moitié de la portion.
Te daré un cuarto de porción… por los dos.
Je te donne un quart de portion. Pour les deux.
Le tiré su porción.
Je lui lançai sa part.
Era una porción del Sol.
C’était une partie du Soleil.
También yo tenía mi porción de esa herencia.
J’ai eu ma part de cet héritage, moi aussi.
¿Te apetece otra porción?
Voulez-vous une autre part ?
—No me habéis dado mi porción, señora.
— Vous ne m'avez pas donné ma part, madame.
Él tomaba una porción de Kirschtorte.
Il mangeait une part de Kirschtorte.
Como colega, tendrás una generosa porción.
En tant que collègue, tu recevras une très belle part.
¡Teníamos que haber cobrado por porción!
On aurait dû les faire payer, ces parts de gâteau ! » Non !
¿Una porción de pizza? ¿Un sandwich? —No tengo hambre.
Une part de pizza ? Un sandwich ? — Je n’ai pas faim.
Lo único que quería era una porción de felicidad.
Tout ce que je demandais, c’était une part de bonheur.