Translation for "por añadidura" to french
Translation examples
Su calidad de bruja y hechicera se asumía por añadidura.
Qu’elle fût en outre sorcière et jeteuse de sorts allait de soi.
Tuvimos, por añadidura, algunas bellas digresiones relativas a su estilo;
Nous eûmes, en outre, quelques belles digressions relatives à son style ;
Por añadidura, ha empleado como manta uno de los capotes del Ejército.
En outre, Il a employé une des capotes de l’armée comme couverture.
Por añadidura, había en ella una serenidad que desconcertaba a sus admiradores y molestaba a las mujeres.
En outre, il y avait en elle une sérénité qui déroutait ses admirateurs et qui gênait les femmes.
Él era seguramente capaz de pensarlo todo, de saberlo todo, pero, por añadidura, él no era nada.
Sûrement, il était capable de penser tout, de savoir tout, mais, en outre, il n’était rien.
En la Universidad de Cornell, por añadidura, se había establecido en 2007 la Beca J.
À l’université Cornell, il avait en outre créé une bourse J.
Por añadidura, ese semblante expresaba un reproche y una advertencia para los vivos.
En outre, on y lisait une sorte de reproche ou d’avertissement à l’adresse des vivants.
Por añadidura, estaban en pugna con el resto de la familia a consecuencia de las discusiones políticas.
Ce fut à peine, en outre, s’ils adressèrent la parole au reste de la famille, à cause de leurs amères et incessantes discussions politiques.
Por añadidura, la casa era de su propiedad y no debía valer menos de cien mil francos.
En outre, la maison leur appartenait et elle devait valoir une centaine de mille francs.
El Muro de los Honores ha sido trasplantado aquí con pocas añadiduras.
Le Mur du Respect a été reconstitué avec quelques additions.
Adán era una réplica del cosmos y, como tal, contenía Luz en la Materia (según los chinos, el mundo humano es como un elefante grabado en un anillo en miniatura y constituye una réplica del cosmos, con añadiduras o sustracciones).
Adam était une réplique du cosmos, contenant la Lumière dans la Matière – tel un éléphant gravé en miniature sur un anneau, selon les Chinois, le monde humain est la réplique du monde cosmique, sans addition ni soustraction.
122 Yo no sabía, en realidad, cuál fue su aspecto, a excepción de que parecía fúnebre, con la añadidura de un enorme sol o estrella danesa que le colgaba del cuello, por medio de una cinta azul, cosa que le daba el aspecto de estar asegurado en alguna extraordinaria compañía de seguros.
Je ne savais pas de quoi il avait l’air, si ce n’est d’un conducteur d’enterrement avec l’addition d’un grand soleil ou d’une étoile danoise pendue à son cou, par un ruban bleu – ce qui lui avait donné l’air d’être assuré par quelque compagnie extraordinaire d’assurance contre l’incendie.
Infinitamente trabaja en él: el manuscrito muestra innumerables correcciones y añadiduras. Pues este discurso decisivo y grande, con el que quiere estrellar a todos sus enemigos de una vez, debe surgir inesperadamente, afilado como un hacha, lleno de ímpetu retórico, brillante de ingenio y pulido de odio.
Il y travaille sans fin et le manuscrit présente d’innombrables modifications et additions, car cet important et décisif discours, par lequel il veut écraser tous ses ennemis à la fois, doit être prononcé à l’improviste et être aussi tranchant qu’une hache, plein d’élans de rhétorique, étincelant d’esprit et aiguisé par la haine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test