Translation for "pontificia" to french

Pontificia

• pontifical
• pontifiant

Translation examples

pontifical

La pérdida de los estados pontificios.
Par la perte des États pontificaux.

asistente al Trono Pontificio;
Assistant du Trône pontifical ;

—Había documentos con el sello pontificio.
— Il y avait des papiers avec le sceau pontifical.

Llegué a conocer a uno que era de los Estados Pontificios.
J’en connus un qui venait des États pontificaux.

Su deseo era celebrar una misa pontificia;
Il avait l’intention de célébrer une messe pontificale ;

—Dime, Mirbel, ¿qué es un zuavo pontificio?
— Dis, Mirbel, qu’est-ce que c’est, un zouave pontifical ?

—…¡Y por la presente proclama abdico al mismo tiempo de mi trono pontificio!
— … et j’abdique simultanément mon trône pontifical !

Pero se trata exactamente de la misma congregación pontificia. —¿Es broma?
Mais il s’agit bien de la même congrégation pontificale. — Vous plaisantez ?

Y los estados pontificios de su santidad Urbano VIII no eran una excepción.
Et les États pontificaux de Sa Sainteté Urbain VIII ne faisaient pas exception.

Recojamos una vez más la enseñanza pontificia más reciente.
Reprenons encore une fois l’enseignement pontifical le plus récent.

pontifiant

Según mi recuerdo, el compañerito abusivo fue llevado a una clínica de emergencias mientras a mí me encerraban en la dirección, a la espera de mi madre, quien también se desempeñaba como profesora de inglés en ese kínder, y gracias a cuya mediación no fui expulsado, sino que nada más recibí una amonestación de la que no tengo memoria, como tampoco la tengo del compañerito que quiso apropiarse de mis cubitos de madera y terminó con la cabeza reventada, quien seguramente a partir de ese momento se lo pensaría muy bien antes de tratar de apropiarse de lo que no le pertenecía, que desde ese lejano momento comprendí que en el origen de la violencia está el deseo del hombre de apoderarse de lo que no le pertenece, valgan la redundancia y el tono pontificio.
D’après mon souvenir, le petit camarade effronté avait été amené aux urgences pendant qu’on m’enfermait dans le bureau du directeur pour attendre ma mère, qui enseignait par ailleurs l’anglais à l’école, et grâce à sa médiation j’avais échappé à l’expulsion et n’avais reçu qu’une réprimande dont je n’ai pas souvenir, comme je ne me rappelle plus du petit camarade qui avait voulu s’approprier mes cubes en bois et s’était retrouvé la tête éclatée, et qui sans nul doute à partir de là avait dû y réfléchir à deux fois avant de s’approprier ce qui ne lui appartenait pas, et grâce à cet événement lointain j’ai compris que l’origine de la violence réside dans le désir de l’homme de prendre possession de ce qui ne lui appartient pas, et tant pis pour la redondance et le ton pontifiant.