Translation for "pontifiant" to spanish

Pontifiant

• pontificando
• pontificating

Translation examples

pontificando

Il circulait parmi les tables en pontifiant comme un grand.
Circulaba entre las mesas pontificando como un adulto.

Ce n’étaient pas des instructions qu’il leur communiquait, du moins au sens prosaïque d’indications concrètes sur l’intonation des tirades – avec mesure ou exagération, lentement ou rapidement – mais, selon son habitude, en pontifiant, noble et olympien, des considérations esthétiques et philosophiques.
No eran instrucciones lo que les impartía, al menos en el sentido prosaico de indicaciones concretas sobre cómo decir sus parlamentos -con mesura o exageración, despacio o rápido-, sino, según era costumbre en él, pontificando, noble y olímpico, sobre profundidades estéticas y filosóficas.

Les Hommes Importants et les Femmes Importantes, comme Obinze l’apprendrait plus tard, ne parlaient pas aux gens, mais parlaient à l’intention des gens, et ce soir-là Chief n’avait cessé de parler de politique d’un ton pontifiant, tandis que ses invités criaient leur approbation : « Exactement !
Los Hombres Importantes y las Mujeres Importantes, descubriría Obinze más tarde, no hablaban con la gente, sino que hablaban a la gente, y esa noche Chief habló y habló, pontificando sobre política mientras sus invitados lo jaleaban: «¡Exacto!

Voir cette femme devant une cheminée monumentale, assise dans un fauteuil à oreillettes de la Maison-Blanche et pontifiant sur les derniers développements politiques était une chose. La regarder évoluer dans une pièce contenant un cadavre et examiner un ivrogne nu qui se trouvait être le chef du monde libre en était une autre.
Mirar a esta mujer delante de una chimenea de la Casa Blanca pontificando sobre los últimos hechos políticos era una cosa, y otra muy distinta verla moverse por una habitación donde había un cadáver y un hombre desnudo y borracho que era el líder del mundo libre.