Translation for "poniéndome" to french

Poniéndome

• mettre en place
• mettre sur

Translation examples

mettre sur

Empieza poniéndome de patitas en la calle.
Il commence par me mettre à la porte.

¿Podría ser que estuviera poniéndome a prueba?
Avait-elle cherché à me mettre à l’épreuve ?

Luce sigue poniéndome al corriente:
Luce continue à me mettre au courant :

—Sigue poniéndome a prueba —dijo Lutt entre dientes.
— Encore en train de me mettre à l’épreuve, grogna Lutt.

Dudé, pero acabé poniéndome el paquete debajo del brazo.
J’ai hésité, puis j’ai fini par mettre le paquet sous mon bras.

¿No estaría yo mintiéndome, poniéndome a prueba sin que hubiese nada que demostrar ni que superar?
N’étais-je pas en train de me mentir, de me mettre à l’épreuve là où il n’y avait rien à prouver et rien à surmonter ?

Sus ojos corrieron a interrogar el mar antes de seguir poniéndome a prueba.
Ses yeux coururent interroger la mer avant de revenir me mettre à l’épreuve.

Gérard estuvo un buen rato poniéndome al día sobre los últimos acontecimientos históricos.
Gérard a consacré un bon moment à me mettre au courant des événements récents.

Él, probablemente, estaba solamente poniéndome a prueba. El trabajo que me había encargado era más bien tarea de un abogado.
Il devait probablement me mettre à l’épreuve, le travail qu’il m’avait donné était un boulot d’avoué.

La única mujer, entre todas las que he conocido, a la que tenía que besar poniéndome de puntillas y estirando el cuello.
C’est la seule femme qui m’ait contraint à me mettre sur la pointe des pieds et à me tordre le cou.