Translation for "deteniéndome" to french

Deteniéndome

• m'arrêter
• me arrêter

Translation examples

m'arrêter

La mano que debía estar deteniéndome estaba en alto para ahuyentarme.
La main qui aurait dû être en train de m’arrêter s’était levée pour me repousser.

Corro durante siglos, deteniéndome sólo al quedarme sin aliento.
Je cours une éternité et ne m’arrête que pour reprendre ma respiration.

Viajo sin prisas, deteniéndome a saludar a los amigos mientras recorro la costa.
Je descends la côte en prenant le temps de m'arrêter pour voir des amis.

—Muy bien, pues no vayamos más lejos —contesté, exasperada, deteniéndome en seco.
— Très bien, alors, on s’arrête là, dis-je, exaspérée.

Me limpio las manos en los muslos y me acerco a las vías, deteniéndome a unos metros de ellas.
Je m’essuie les mains sur mes cuisses et marche vers la voie ferrée, pour m’arrêter à quelques mètres.

Voy siguiendo la circunvalación hasta Musselburgh, deteniéndome en Luca’s a tomar un café.
Je m’insère sur la voie rapide vers Musselburgh et m’arrête au Lucas pour prendre un café.

Hubiera hecho mejor deteniéndome en el hospital divisionario para hacer gárgaras con bicarbonato cuanto antes… —¡Sí; sin duda alguna!
J’aurais mieux fait de m’arrêter à l’ambulance divisionnaire et de me gargariser tout de suite au bicarbonate… » – « Oui, sans aucun doute ! »

Al cabo de un rato me encontré de nuevo rodeado de tiendas y edificios, pero seguí adelante, deteniéndome una sola vez para robar una manzana de un puesto de frutas.
Avant longtemps je retrouve des boutiques et des maisons, mais je ne m’arrête que le temps de voler une pomme au splendide étalage d’un marchand de fruits.

deteniéndome en aquel edificio, observaría el alféizar de la ventana donde solía cultivar mis plantas, vería una silueta a través del cristal.
Je me voyais marcher dans notre rue, m’arrêter devant notre immeuble, lever les yeux vers le balcon où naguère je faisais pousser des herbes aromatiques, apercevoir, au-delà de la vitre, une silhouette inconnue.