Translation for "poner en cuarentena" to french

Poner en cuarentena

• quarantaine
• mettre en quarantaine

Translation examples

quarantaine

Cuando se convierta en un cadáver que puedan poner en cuarentena e incinerar.
Quand il deviendra un cadavre qu’on pourra brûler en quarantaine.

El mensaje que contenían era clarísimo: poner en cuarentena las zonas infectadas.
Le message était clair : mettre en quarantaine les régions infectées.

Y, sobre todo, no era necesario poner en cuarentena dentro de la cuarentena a las personas que habían cuidado a los enfermos o convivían con ellos.
Et surtout, il n'était pas obligatoire de mettre en quarantaine dans la quarantaine les personnes qui avaient soigné la personne décédée, ou eu des relations avec elle.

Hemos tenido que poner en cuarentena provincias enteras para detener su propagación.
Il nous a fallu placer en quarantaine des provinces entières pour mettre un terme à sa progression.

Dijo que una vez las autoridades iban a poner en cuarentena a toda la isla, por las enfermedades venéreas.
Il dit qu’à une époque, les autorités avaient pensé mettre l’île en quarantaine, à cause des maladies vénériennes.

—Van a poner en cuarentena a los grifos —les informó Anduin presa del desánimo, volviéndose hacia ellos—.
— Les griffons sont placés sous quarantaine, dit Anduin d'un air morne en se retournant vers eux.

Los titulares reclamaban y la gente evacuaba una ciudad que sería difícil, si no imposible, poner en cuarentena.
Les journaux étaient hystériques, et les gens évacuaient une ville dans laquelle une quarantaine serait très difficile, sinon impossible, à organiser.

En este momento tienen una única misión que cumplir: poner en cuarentena las zonas contaminadas, Irlanda, Gran Bretaña y el Norte de África.
Pour l’instant, ils ont un boulot et un seul : maintenir en quarantaine les régions infectées — l’Irlande, la Grande-Bretagne et l’Afrique du Nord.

Pero si vuelve a pasar, tendremos que poner en cuarentena al que lo contraiga. —¿Serviría de algo? Permaneció dubitativo un buen rato. —No lo sé.
Mais, si ça devait se reproduire, on devrait mettre en quarantaine celui ou celle à qui ça arrivera. — Et ça suffirait ? » Teuch hésita longuement. « Je sais pas.

–Cuando las guerras robóticas terminaron, hicimos un trato con Daneel Olivaw. Accedimos a dejar de combatir la amnesia, y a poner en cuarentena los mundos protegidos.
— Nous avons conclu un accord avec Daneel Olivaw, après la fin des guerres robotiques : nous cessions de combattre l’amnésie, nous laissions mettre en quarantaine les mondes préservés et, en échange, nous conservions nos souvenirs intacts.

mettre en quarantaine

—Paul, hay algunas cosas que todos los países deberían hacer inmediatamente. Tienen que poner en cuarentena a todos los viajeros que hayan llegado recientemente de Estados Unidos, México, y posiblemente del resto de Norteamérica.
— Paul, il faut que tous les pays prennent immédiatement plusieurs mesures : mettre en quarantaine les voyageurs en provenance des États-Unis, du Mexique – peut-être de toute l’Amérique du Nord.

Anderson la miró con perplejidad mientras ésta se explicaba para provecho suyo—. Cada diez horas, la Alianza ejecuta un barrido completo de seguridad por sus sistemas para localizar y poner en cuarentena todos los datos nuevos que entran en ellos.
(Anderson lui avait jeté un regard interrogateur et elle s’était faite plus claire.) Toutes les dix minutes, l’Alliance effectue un scan de sécurité sur le système afin de localiser puis de mettre en quarantaine toutes les nouvelles données.