Translation for "quarantaine" to spanish

Quarantaine

• cuarentena
• poner en cuarentena

Translation examples

cuarentena

Nous sommes en quarantaine.
Estamos en cuarentena.

— Une quarantaine d’années.
—De una cuarentena de años.

Cuba était en quarantaine.
Había cuarentena en Cuba.

On parle de quarantaine.
Se habla de cuarentena.

Ils les appellent des quarantaines.
Los llaman cuarentenas.

– Savent-ils qu’ils sont en quarantaine ?
—¿Saben que están en cuarentena?

Nous vous mettons en quarantaine.
Te ponemos en cuarentena.

«Nous avons été mis en quarantaine», annonça-t-il.
—Estamos en cuarentena —dijo—.

poner en cuarentena

Quand il deviendra un cadavre qu’on pourra brûler en quarantaine.
Cuando se convierta en un cadáver que puedan poner en cuarentena e incinerar.

Le message était clair : mettre en quarantaine les régions infectées.
El mensaje que contenían era clarísimo: poner en cuarentena las zonas infectadas.

Il nous a fallu placer en quarantaine des provinces entières pour mettre un terme à sa progression.
Hemos tenido que poner en cuarentena provincias enteras para detener su propagación.

Il dit qu’à une époque, les autorités avaient pensé mettre l’île en quarantaine, à cause des maladies vénériennes.
Dijo que una vez las autoridades iban a poner en cuarentena a toda la isla, por las enfermedades venéreas.

— Les griffons sont placés sous quarantaine, dit Anduin d'un air morne en se retournant vers eux.
—Van a poner en cuarentena a los grifos —les informó Anduin presa del desánimo, volviéndose hacia ellos—.

Les journaux étaient hystériques, et les gens évacuaient une ville dans laquelle une quarantaine serait très difficile, sinon impossible, à organiser.
Los titulares reclamaban y la gente evacuaba una ciudad que sería difícil, si no imposible, poner en cuarentena.

Pour l’instant, ils ont un boulot et un seul : maintenir en quarantaine les régions infectées — l’Irlande, la Grande-Bretagne et l’Afrique du Nord.
En este momento tienen una única misión que cumplir: poner en cuarentena las zonas contaminadas, Irlanda, Gran Bretaña y el Norte de África.

Mais, si ça devait se reproduire, on devrait mettre en quarantaine celui ou celle à qui ça arrivera. — Et ça suffirait ? » Teuch hésita longuement. « Je sais pas.
Pero si vuelve a pasar, tendremos que poner en cuarentena al que lo contraiga. —¿Serviría de algo? Permaneció dubitativo un buen rato. —No lo sé.

— Nous avons conclu un accord avec Daneel Olivaw, après la fin des guerres robotiques : nous cessions de combattre l’amnésie, nous laissions mettre en quarantaine les mondes préservés et, en échange, nous conservions nos souvenirs intacts.
–Cuando las guerras robóticas terminaron, hicimos un trato con Daneel Olivaw. Accedimos a dejar de combatir la amnesia, y a poner en cuarentena los mundos protegidos.