Translation for "poner en aprietos" to french

Poner en aprietos

• embarrasser
• gêner
• embarras

Translation examples

embarrasser

Imagínese, tengo la mala costumbre de querer poner en aprietos a la gente que veo por primera vez.
Figurez-vous que j'ai la mauvaise habitude de vouloir embarrasser les gens que je vois pour la première fois.

Ningún comandante de submarinos de ataque había logrado nunca poner en aprietos a Ramius.
Jamais aucun commandant de sous-marin d’attaque n’était parvenu à embarrasser Ramius, et il était bien décidé à être le premier.

Con el fin de no poner en aprietos a nadie de ese lugar donde ejerzo la docencia, tomaré prestado un ejemplo que, aunque muy lejano geográficamente, es próximo al fondo de la cuestión: el de los tiv.
Afin de n’embarrasser personne dans le lieu où j’enseigne, je prendrai un exemple certes lointain géographiquement, mais proche sur le fond, celui des Tiv.

embarras

Y el Departamento de Estado nunca se mostraba renuente a poner en aprietos al Departamento de Guerra.
D’autant plus que le Département d’État ne répugnait pas à mettre le ministère de la Guerre dans l’embarras.

—Puedo impedirlo… Puedo oponerme moralmente, una frase enigmática que traducida significa que puedo poner en aprietos a la gente.
— Je n’y peux rien… J’ai la possibilité de m’y opposer moralement, phrase énigmatique qui signifie plus simplement que je peux mettre certaines personnes dans l’embarras.