Translation for "poner de pie" to french

Poner de pie

• se lever
• levez vous
• lève-toi
• debout
• résister

Translation examples

se lever

—Pero no se podía poner de pie.
« Mais il n’a pas pu se lever.

Me gratifica con una sonrisa capaz de poner de pie a un tullido sin piernas.
Elle me gratifie d’un sourire à faire se lever un cul-de-jatte.

Era rematadamente difícil mantener las cosas ordenadas cuando uno no se puede poner de pie.
Il était bougrement difficile de garder une cabine en bon ordre quand on n’était pas autorisée à se lever.

debout

No se podía poner de pie.
Comme s’il ne pouvait pas se mettre debout.

Si se pusiera de pie le sería fácil saltar, pero él no se puede poner de pie;
S’il se mettait debout, ça serait facile d’escalader le parapet, mais il ne peut pas se mettre debout ;

—Esforzaos a poneros de pie, tío mío —le encareció Mortimer.
— Forcez-vous à vous mettre debout, mon oncle, dit Mortimer.

Una para saltar por encima de la barrera, la otra para ponerla encima, para poderse poner de pie.
L'une pour grimper sur la barrière, l'autre qu'on posera dessus de façon à s'y tenir debout.

Thomas me hizo poner de pie, delante de él, y me miró de arriba abajo.
Thomas m’a fait mettre debout, devant lui, il m’a fait ses yeux.

Mario volvió a poner de pie el vaso y trató de limpiar el vino con el reverso de la mano.
Mario remit son verre debout et essuya le vin du dos de la main.