Translation for "poner de a" to french

Poner de a

• mettre de à
• put à

Translation examples

mettre de à

Poner fin a tu vida sería como poner fin a la mía.
Mettre un terme à ta vie, ce serait mettre un terme à la Mienne.

Pero ¿qué se iba a poner?
Mais elle n’avait rien à se mettre.

Sin poner intermitente.
Sans mettre de clignotant.

—¿Qué te vas a poner?
– Qu’est-ce que tu comptes mettre ?

—Pero no podemos poner eso...
— Mais ne pourrions-nous pas mettre ce…

¿Qué me voy a poner?
Qu'est-ce que je vais mettre ?

¿Y qué te vas a poner?
Qu’est-ce que tu vas mettre ?

¡Tienes que poner fin a esto!
Tu dois y mettre fin !

– He venido a poner esto.
— Je suis venu mettre ça.

put à

Cuando finalmente la moto de agua fue recuperada, no hubo forma de poner en marcha el motor.
Lorsqu'on put récupérer l'appareil, le moteur refusa de démarrer.

De tal modo que el ejército se atrevió a intervenir y a poner orden.
L’armée put donc se risquer à frapper et rétablir l’ordre.

Thomas intentó poner mala cara y luego se rió.
Thomas voulut prendre un air sévère, mais ne put s’empêcher de sourire.

Catherine reparó en que Mary Ann no pudo evitar poner los ojos en blanco.
Mary Ann ne put s’empêcher de lever les yeux au plafond.

—Hizo una pausa y dedicó a su niñera la mirada más triste que pudo poner—.
Il marqua une pause, dévisageant sa bonne avec toute la tristesse qu’il put rassembler.

Elizabeth no pudo por menos de poner los ojos en blanco mientras Mary proseguía:
Elizabeth ne put s’empêcher de lever les yeux au ciel tandis que sa sœur continuait.

Finalmente, el oficial logró poner en funcionamiento el pescante y desplazó la atención a la hélice.
Finalement, le second parvint à faire pivoter le bossoir et il put se concentrer sur l’hélice.

Loki hizo todo lo posible por poner cara de inocente, y de hecho su expresión resultó increíblemente ingenua y candorosa.
Loki apparut aussi candide qu’il le put, ce qui était extraordinairement candide.