Translation for "incumbe a" to french

Incumbe a

• est jusqu'à
• est à la hauteur

Translation examples

est à la hauteur

eso sólo incumbe al Altísimo y a mí, puesto que él es el único que me tiende la mano.
cela ne regarde que le Très-Haut et moi. puisqu'il est le seul aujourd'hui à me tendre la main.

no incumbe a los chicos de once años decir si la asociación de Mirza con el débil Partido Republicano hubiera debido descalificarlo para ocupar un alto cargo bajo el nuevo régimen.
ce n’est pas à un garçon de onze ans de dire si l’association de Mirza avec le parti républicain très faible pouvait l’avoir disqualifié de toute haute fonction sous le nouveau régime.

Como perfecto judío que se preciaba de ser, tanto en la teoría como en la práctica, jamás el carpintero pensaría en responder, usando de la simple lógica occidental, que no es a aquél que tiene que soportar una ley a quien incumbe suplir los fallos que en ella se encuentren, y que si Roma no fue capaz de prever éstas y otras hipótesis, será porque está mal servida de legisladores y hermeneutas.
En tant que Juif parfait qu’il se targuait d’être, tant sur le plan de la théorie que sur celui de la pratique, jamais le charpentier n’aurait songé à répondre selon la simple logique occidentale que ce n’est pas à celui qui subit la loi qu’il incombe de suppléer à ses éventuelles lacunes et que si Rome n’a pas été capable de prévoir cette éventualité et bien d’autres encore, c’est parce que ses législateurs et ses herméneutes ne sont pas à la hauteur.