Translation for "polígrafo" to french

Polígrafo

• polygraphe
• détecteur de mensonges

Translation examples

polygraphe

¿Qué es un polígrafo?
Qu’est-ce qu’un polygraphe ?

—Poligraf Poligrafovich.
— Polygraphe Polygraphovitch.

—Tráigame un polígrafo —solicita.
— Passez-moi au polygraphe.

Y el polígrafo indicó que decía la verdad.
Et d’après le polygraphe, elle ne mentait pas.

—Según vuestro propio polígrafo, no miente.
— D’après votre propre polygraphe, elle ne mentait pas.

El resultado del polígrafo no hará sino respaldar la petición.
Les résultats du polygraphe permettraient d’appuyer la demande. »

¿Y los polígrafos? ¿Qué pensaría al jurado al enterarse de que había mentido?
Et les tests du polygraphe – que penserait le jury, quand il apprendrait qu’il avait menti ?

Es Giovanni Boccaccio, filósofo y polígrafo, teólogo y poeta.
C’est Giovanni Boccace, philosophe et polygraphe, théologien et poète.

Joe desconectó sus indicadores y sus polígrafos, cortando la fuente de energía.
Joe débrancha son polygraphe et ses appareils de mesure et arrêta le générateur.

El polígrafo emitió unos ruidos y expulsó lentamente el papel con el gráfico.
Le polygraphe a émis ses grésillements, le papier millimétré s’est lentement déroulé.

détecteur de mensonges

—Su sonrisa no habría pasado la prueba del polígrafo.
Son sourire n’aurait pas trompé un détecteur de mensonges.

Estoy dispuesta a hacer la prueba del polígrafo en cualquier momento.
Je suis prête à me soumettre au détecteur de mensonges, tout de suite.

Peltz se sometió a una prueba con polígrafo; el resto del equipo tenía coartadas.
Peltz s’était soumis au détecteur de mensonge, le reste de l’équipe avait fourni des alibis.

Y no pretendo dármelas de ser Joe Durkin, el polígrafo humano.
Et je ne prétends pas être Joe Durkin le Détecteur de mensonges fait homme.

—Señor presidente, hemos sometido al polígrafo a la vicepresidenta —dice Liz—.
— Monsieur le Président, nous avons fait passer la vice-présidente au détecteur de mensonges, annonce Liz.

Porque, llegado el momento, podré jurar en el polígrafo que tú no estabas allí, piensa Malone.
Comme ça, dans le pire des cas, je pourrai jurer au détecteur de mensonge que vous n’étiez pas avec moi, pense Malone.

—Junta las manos y me mira—. No me preguntaron sobre Lester en el polígrafo.
— C’est vrai. (Elle joint les mains, puis me regarde.) On ne m’a pas posé de questions sur Lester quand je suis passée au détecteur de mensonges.

Yo mismo supervisé las pruebas del polígrafo para determinar la presencia de informadores infiltrados por Castro.
J’ai personnellement supervisé les tests au détecteur de mensonge destinés à déterminer la présence d’informateurs castristes infiltrés.

Tanto Gault como Glynn están siendo interrogados en estos momentos en las oficinas de JFK, y Gault no ha pasado el polígrafo.
En ce moment même, Gault et Glynn sont dans les locaux du FBI, et Gault a déjà raté le test du détecteur de mensonges.