Translation for "pollero" to french
Similar context phrases
Translation examples
En la región de Guatemala cercana a la frontera con México, centro de contrabando y tráfico, había miles de hombres, mujeres y niños ganándose la vida al margen de la ley, pero era difícil conseguir un coyote o pollero de confianza.
Dans la région du Guatemala proche de la frontière mexicaine, centre de commerces illicites et de trafics divers, il y avait des milliers d’hommes, de femmes et d’enfants qui gagnaient leur vie en marge de la loi, mais il était malaisé de trouver un passeur ou un « contrebandier de migrants » digne de confiance.
Los coló por Nogales un pollero de nombre Benito, que les sustrajo 150 dólares por cráneo y 75 al niño.
Un passeur appelé Benito les avait laissés près de Nogales, après leur avoir extorqué cent cinquante dollars par tête et soixante-quinze pour l’enfant.
The New Americans descubrieron la camioneta del pollero Santos por casualidad y fueron a su caza en los jeeps, como quien ataca una apacible manada de búfalos;
The New Americans découvrirent par hasard la camionnette du passeur Santos et lui donnèrent la chasse dans leurs Jeep, comme s’ils avaient attaqué un troupeau de buffles ;
El pollero los puso en mitad del desierto gringo en una camioneta vieja, encargados con un chofer dominicano apellidado Santos y que tenía que dejarlos en la terminal de autobuses de Phoenix.
Le passeur les avait fait monter en plein désert gringo dans une vieille camionnette conduite par un chauffeur dominicain qui s’appelait Santos et devait les déposer à la gare routière de Phoenix.
Irse de trabajador migrante a los Estados Unidos, desafiar las balas de los guardias, las alambradas y los muros, el camión de los polleros que te pueden abandonar o dejar que te mueras de asfixia…
Partir aux États-Unis comme travailleur émigré, braver les balles des gardes, les murs et les fils de fer barbelés, le camion des passeurs qui peuvent t’abandonner ou te laisser crever étouffé... »
El pollero asignado por la panadera a Evelyn Ortega resultó ser un tal Berto Cabrera, mexicano, bigotudo y con panza de buen bebedor de cerveza, de treinta y dos años, que ejercía el oficio desde hacía más de una década.
Le passeur dévolu à Evelyn Ortega était un certain Berto Cabrera : un Mexicain moustachu avec une bedaine de bon buveur de bière. Il avait trente-deux ans, dont une dizaine d’expérience dans la branche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test