Translation for "polemizar" to french

Polemizar

• polémiciser
• polémiquer

Translation examples

polémiquer

La idea era polemizar sobre la voz que trazaba el ensayo.
L’idée était de polémiquer sur la voix qui avait élaboré l’essai.

Pero sabe que estoy absolutamente dispuesto a polemizar contigo.
Mais sache que je suis tout à fait disposé à polémiquer avec toi.

despertó de su frivolidad indolente y se puso de nuevo a polemizar:
à son émolliente somnolence et le fit polémiquer derechef :

—Pero es un delito —dije, aunque en realidad no quería polemizar.
— C’est tout de même un délit », ajoutai-je, mais je n’avais pas vraiment envie de polémiquer.

Y, como el otro se mantuviera en silencio, se acercó a él decidido a polemizar pero, de pronto, algo en la mirada del hombre le detuvo.
Comme l'autre conservait le silence, il se déplaça jusqu'à lui, décidé à polémiquer ; mais brusquement quelque chose dans le regard de l'homme le freina.

Parecía tan emocionado, tan sincero, tan respetuoso con las ideas que tenía yo, que no me entraron ganas de polemizar con él.
Il avait l’air si ému, si sincère, si prévenant envers les idées que je nourrissais moi-même, que je n’avais pas envie de polémiquer avec lui.

Ella lo oyó en silencio; y para él fue un verdadero alivio poder expresar lo que sentía sin sobrellevar al mismo tiempo la carga de dar razones o polemizar.
Elle l’écouta sans rien dire et il fut soulagé de pouvoir s’exprimer sans être contraint de donner des raisons ou de polémiquer.

«Yo podía dar testimonio de que ninguna guerra es un paseo», contaba, «pero las naciones son tan olvidadizas, la pólvora tan embriagadora, que me abstuve de polemizar.
« Je pouvais témoigner qu’aucune guerre n’est une promenade, racontait-il. Mais les nations sont si oublieuses, la poudre est si enivrante, je me gardai bien de polémiquer.

No era momento de polemizar, sino de liberar a Samaranch de sus excesivas ataduras y en esta operación, auxiliado por los scouts más arrepentidos, Carvalho les preguntó el objetivo del secuestro y la inmediatez con que le habían puesto en la pista para descubrirlo.
Ce n’était pas le moment de polémiquer, mais de libérer Samaranch. Tandis qu’il dénouait cette abondance de liens, aidé par les scouts les plus repentis, Carvalho voulut connaître l’objectif de cet enlèvement et les raisons qui les avaient conduits à l’aider à retrouver la trace du disparu.