Translation examples
Escuchaban a los pedagogos, a los retóricos, a los gramáticos polemizar sobre grandes problemas filosóficos mientras deambulaban de un lado a otro del ágora, como hacían antaño Platón y Aristóteles y como, en algunos hermosos pueblos franceses, los talabarteros y los herradores se dedican a un artesanado subvencionado por el Consejo del Patrimonio.
Ils écoutaient des pédagogues, des rhéteurs, des grammairiens, disputer de grands problèmes philosophiques en arpentant l’agora comme faisaient autrefois Platon et Aristote et comme, dans certains beaux villages français, des bourreliers ou des maréchaux-ferrants s’adonnent à un artisanat subventionné par le Conseil du Patrimoine.
Éste tipo de manifestación de opiniones en una situación en la que no se trata de las opiniones sino del cuerpo, tiene en sí algo anormal, que indica que precisamente esas opiniones neurotizan de algún modo a la mujer en cuestión: o bien teme que se sospeche que no tiene ningún tipo de opinión y por eso las manifiesta rápidamente o (lo cual era más probable en el caso de Helena) duda secretamente de sus opiniones, siente que están socavadas y quiere volver a sentirse segura a cualquier precio, por ejemplo arriesgando algo que para ella es un valor indudable, o sea el propio acto amoroso (quizás con la cobarde convicción subconsciente de que el amante va a estar mucho más interesado en hacer el amor que en polemizar con sus opiniones).
Pareille manifestation de convictions en une circonstance où il s’agit non pas de convictions mais de corps, a quelque chose d’anormal qui révèle que précisément les convictions traumatisent d’une certaine manière la femme concernée : ou bien elle redoute qu’on ne la suspecte de n’en avoir aucune et elle les exhibe bien vite, ou bien (ce qui, dans le cas d’Helena, était plus vraisemblable) elle doute secrètement de leur valeur et, afin de les revaloriser, elle met en danger, pour elles, ce qui est à ses yeux une valeur hors de doute : l’acte d’amour lui-même (peut-être éprouve-t-elle l’assurance rusée que, pour l’amant, l’acte d’amour importe davantage qu’une dispute à propos d’une conviction).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test